Англо-русский перевод RIP

RIP

I

1. [rıp] n

1. разрыв, разрез; прореха; распоротый шов

2. = ~saw

2. [rıp] v

1. 1) рвать, распарывать, разрывать

to ~ open a letter - вскрывать письмо

to ~ the trimming off a garment - спарывать отделку с платья

to ~ (the seams of) a garment - распарывать платье

to ~ a tyre - проколоть шину

to ~ apart - драть в клочья

the kitten ~ped apart my paper - котёнок совершенно изодрал мою газету

to ~ smth. across - разорвать пополам

he ~ped the report across and threw the halves into the basket - он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину

he had his shirt ~ped across - ему разорвали рубашку сверху донизу

2) рваться, распарываться

the sort of cloth that ~s at once - материя, которая легко рвётся

3) (to) ломать, уничтожать

wooden buildings were ~ped to matchwood by the gale - ураган разнёс в щепки деревянные дома

anyone can ~ your story to shreds - любой может камня на камне не оставить от вашей версии

2. (into)

1) вонзаться, врезаться; проникать

the animal's teeth ~ped into the meat - зубы животного вонзились в мясо

bullets ~ped into the fuselage of the bomber - пули пробили фюзеляж бомбардировщика

2) нападать, набрасываться ( на кого-л. )

in the fifth round the champion ~ped into his opponent with short jabs to his body - в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу

3. 1) колоть ( дрова ); раскалывать

2) раскалываться, лопаться

4. распиливать вдоль волокон ( дерево )

5. разг. мчаться, нестись вперёд

let her ~! - не задерживай!, не останавливай!

6. воен. разг. наносить мощные удары

7. горн. подрывать кровлю

♢ to ~ and tear - рвать и метать; неистовствовать

to let things ~ - быть беспечным, плевать на всё

to let ~ - а) впадать в бешенство, входить в раж; б) браниться, ругаться; сыпать проклятиями; в) разглагольствовать

II

[rıp] n

1. кляча

2. распутник

3. дрянь, ничтожество

II

[rıp] n

волнение на море; зыбь

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.