Англо-русский перевод WET

WET

transcription, транскрипция: [ wet ]

1. прил.

1) мокрый, влажный; непросохший

wet with dew — мокрый от росы

she got her shoes wet — ее туфли промокли

- dripping wet

- soaking wet

- wet through

- wet to the skin

Syn:

dampen , drench , moisten , soak , steep

Ant:

dehydrate , desiccate , dry

2)

а) мокрый, влажный от слез; плаксивый, слезливый

Her face was wet with tears of joy. — Ее лицо было все в слезах, она плакала от радости.

- wet smile

б) вспотевший, влажный от пота, покрытый испариной

3)

а) дождливый, сырой

The summer was cold and wet. — Лето было дождливым и холодным.

Syn:

rainy

б) влажный, насыщенный водяными парами ( о ветре, воздухе )

в) тяжелый ( о почве с переизбытком влаги )

4) жидкий ( о грязи, смоле )

5)

а) окровавленный, истекающий кровью

б) сл. мокрый, связанный с убийством

6) амер. "мокрый" ( разрешающий или поддерживающий разрешение продажи спиртных напитков )

- wet state

7) незастывший, мокрый ( о чернилах, краске и т. д. )

Syn:

sticky

8) разг. непригодный, никчемный; глупый, несуразный

the contrast between the splendid facade and the rather wet interior — контраст между чудесным фасадом и довольно бестолковой внутренней обстановкой

- talk wet

Syn:

inept , ineffectual , effete

9)

а) разг. пьяный

б) склонный к употреблению алкоголя

- wet night

10) брит. нерешительный

11) мед. сопровождающийся выделениями жидкости, влажный ( о ране, нагноении )

••

(still) wet behind the ears разг. — молодой, неопытный; "молоко на губах не обсохло"

2. сущ.

1)

а) вода

Syn:

water 1.

б) влага, влажность, сырость

Syn:

moisture , wetness

2)

а) дождливая погода

Syn:

rain 1.

б) ливень, ливневый дождь, град

Syn:

storm 1., downpour , shower II 1.

в) атмосферные осадки

It is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season. — Именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку.

3) разг. выпивка; спиртные напитки

- heavy wet

Syn:

liquor 1., drink 1.

4) амер. сторонник разрешения продажи спиртных напитков

5) разг. никчемный человек, сопляк

6) разг. амер. нелегальный иммигрант из Мексики в США

Syn:

wetback

3. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - wet; тж. wetted

1)

а) мочить, смачивать, увлажнять

She came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water. — Она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь.

Syn:

suffuse , sprinkle 2., moisten , drench 2., bathe 2., damp

б) макать, окунать, погружать в жидкость

Syn:

dip 2., steep II 2., soak 2.

в) орошать, поливать ( почвы, земли )

Syn:

water 2., irrigate

2) промокнуть, вымокнуть; вымочить, промочить ( в полной мере, до конца, очень сильно )

The water soaked under the wall and wetted the mud below it. — Вода просочилась под стену и превратила в слякоть (совершенно промочила) грязь под ней.

3) разг. вспрыснуть

- wet one's whistle

4) мочиться

Syn:

urinate

5) сопровождать какое-л. событие употреблением алкогольных напитков

I shall be back again shortly, when we will wet the deal. (Hindley) — Я скоро вернусь, и мы обмоем сделку.

- wet out

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.