HARD WORD

употребляется диалектно в разных значениях: пароль; оскорбление, ругательство; брачное предложение; отказ to put the hard word on австрал., новозел. — просить об одолжении, просить взаймы; особ. просить (женщину) стать любовницей "Don't you think hitching's a little dangerous for females?" - "Well, some sheilas I know have had the hard word put on them." — "Не кажется ли тебе, что поездки на попутках опасны для женщин?" - "Ну, к некоторым девицам, которых я знаю, действительно приставали." He didn't put the hard word on me once, and my credit is still good. (D. Lockwood) — Ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока.