HEART

1. сущ. 1) сердце (орган тела); больное, пораженное какой-л. болезнью сердце Slow down or you'll give me a heart. — Помедленнее, а то у меня сердце откажет. to transplant a heart — пересаживать сердце healthy, strong heart — здоровое, сильное сердце weak heart — слабое сердце artificial heart — искусственное сердце a heart fails, stops — сердце останавливается a heart palpitates, throbs, beats — сердце бьется a heart pumps blood — сердце перекачивает кровь - athletic heart - left heart - right heart 2) а) душа, сердце (только в сочетаниях) my heart aches, bleeds (for her) — мое сердце болит (за нее); я очень волнуюсь за нее In my heart I know that she is right. — В душе я знаю, что она права. Have a heart and lend me some money. — Будь добр, одолжи мне денег. - at heart - big heart - cold heart - cruel heart - from the bottom of one's heart - gladden smb's heart - good heart - hard heart - harden smb.'s heart - heart of gold - heavy heart - in one's heart - kind heart - lay to heart - light heart - man of heart - soft heart - speak from the heart - stout heart - take to heart - tender heart - warm heart - with a heavy heart - with a heart - with all one's heart Syn: disposition, soul, spirit б) мужество, отвага, смелость I didn't have the heart to tell her. — У меня не хватило смелости ей сказать. - brave heart - faint heart - give heart - lose heart - pluck up heart - set one's heart - take heart Syn: courage, resolve в) любовь, привязанность, сердце - after one's own heart - break smb's heart - give one's heart to smb. - have a heart for - lose one's heart - steal smb.'s heart - win smb.'s heart Syn: liking, feeling г) в функции обращения dear heart, sweet heart — милый; милая 3) а) сердцевина, ядро; очаг, центр - heart of cabbage head - heart of oak Syn: centre, middle б) тех. сердечник в) расположенные в глубине районы, центральная часть страны in the heart of England — в сердце Англии - the heart of the country г) суть, сущность He's not bad at heart. — По сути, он не так плох. - at the heart of - get to the heart of smth. - the heart of the matter Syn: essence 4) с.-х. плодородие out of heart — неплодородный Syn: strength, fertility 5) а) "сердце", "сердечко" (общепринятое изображение сердца) б) мн.; карт. черви (масть); особая карточная игра в) что-л., имеющее форму сердца •• bleeding heart — сочувствующая сторона by heart — наизусть, на память take smth. to heart — серьезно принимать что-л. wear one's heart on one's sleeve — не (уметь) скрывать своих чувств from the bottom of one's heart — искренне have a heart! разг. — сжальтесь!, помилосердствуйте! he's a man after my own heart — он мне очень по душе the way to smb.'s heart — путь к чьему-л. сердцу to do smb.'s heart good — осчастливить кого-л. to eat one's heart out — грустно размышлять to have one's heart in one's boots — испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние to have one's heart in one's mouth / throat — быть очень напуганным; душа в пятки ушла to have one's heart in the right place — иметь добрые намерения to have one's heart in the right place — иметь хорошие, добрые намерения to have smth. at heart — быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чем-л. to lose one's heart to — влюбляться (в кого-л.) to set one's heart on smth. — страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л. with all one's heart — сердечно, от всего сердца - heart and hand - out of heart - take heart of grace - with a single heart - with half a heart 2. гл. 1) - hearten 2) образовывать сердцевину, кочерыжку (о растениях) 3) принимать близко к сердцу, осознавать что-л. в своей полноте