Англо-русский перевод GREY

GREY

I

1. [greı] n

1. 1) серый цвет

dull ~ - тускло-серый цвет

charcoal ~ - тёмно-серый цвет

2) оттенок серого цвета

3) серая краска

to paint smth. with ~ - окрасить что-л. серой краской, окрасить что-л. в серый цвет

2. 1) серая материя

to dress in ~ - одеваться в серое

2) неотбелённая материя

goods in the ~, ~s - изделия из сырцовых /суровых, некрашеных, небелёных/ тканей

3. лошадь серой масти

4. седина

the ~ of /in/ his hair - седина в его волосах

his hair is touched with ~ - его голова тронута сединой

5. сумрак

the ~ of the dawn - предрассветная мгла

the ~ of the morning - сумрачное утро

6. (the Greys) pl ( сокр. от Scots Greys) драгуны ( 2-й драгунский полк армии Великобритании )

7. амер. ист. военная форма солдат армии южан ( во время гражданской войны 1861-1865 гг. )

to wear the ~ - носить военную форму южан; быть солдатом армии южан, быть конфедератом

8. pl разг. серые фланелевые брюки

2. [greı] a

1. 1) серый

~ eyes - серые глаза

~ horse - серая лошадь

~ wash - серая акварель

painted ~ - окрашенный в серый цвет

at sunset the room fills with ~ shadows - вечером комната наполняется серыми тенями

2) серый; землистого цвета; «зелёный»

ashen ~ - мертвенно-бледный

to turn /to become/ ~ - сделаться бледным /серым/

his face looked ~ - у него был серый /усталый/ вид

2. седой; сивый

~ hair - седые волосы

~ hairs - седины; старость

to turn /to become/ ~ - седеть; стареть, стариться

to grow ~ in the service - поседеть /состариться/ на службе

to worry oneself ~ - поседеть от беспокойства

3. 1) пасмурный, сумрачный

~ day - серый /пасмурный/ день

~ sky - серое /пасмурное/ небо

~ light - сумрачный свет

2) мрачный, безрадостный

~ thoughts - мрачные мысли

~ life - безрадостная /невесёлая/ жизнь

the future looked ~ to him - будущее представлялось ему мрачным

4. текст. неотбелённый

♢ ~ market - толкучка ( рынок )

the ~ mare is the better horse - ≅ жена - в доме глава

3. [greı] v

1. 1) делать серым

2) делаться серым, сереть

2. седеть

II

[greı] n физ.

грей ( единица дозы облучения )

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.