Англо-русский перевод GREY

GREY

transcription, транскрипция: [ ɡreɪ ]

1. прил.

1) серый dark grey ≈ темно-серый light grey ≈ светло-серый an old grey horse ≈ старая лошадь серой масти Syn : gray

2) а) пасмурный, сумрачный, мрачный a grey day ≈ пасмурный, мрачный день in the gray light of the evening ≈ в вечернем сумрачном свете Syn : gloomy, murky, dark 1., obscure 1., dismal б) скучный, унылый; бесцветный Those were grey years. ≈ Это была однообразная череда лет. The identity of these grey men of politics should be revealed. ≈ Следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно на одно лицо политиков. Syn : dull 1.

3) а) седой (о волосах и т. п.; тж. о человеке с седыми волосами ) grey hairs ≈ седины to turn grey ≈ поседеть Syn : hoary б) бледный (о коже) Syn : pale II 1.

2. сущ.

1) а) серый материал; серая одежда a blind old man, dressed in gray ≈ слепой старик, одетый в серое б) неотбеленная материя в) амер. форма солдат южан (во время гражданской войны в Америке) г) мн. серые брюки A couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts. ≈ Пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках.

2) серый цвет

3) сумрак The first grey of dawn being the favourite time of attack. ≈ Предрассветная мгла - самое благоприятное время для наступления.

4) скучная, бесцветная личность The whole scene is under the thumbs of the greys. ≈ Все во власти 'серости'.

5) лошадь серой масти

3. гл.

1) сереть, делаться серым; делать серым The night began to grey. ≈ Ночь начинала светлеть.

2) седеть; делать седым greying hair ≈ седеющие волосы Time may have grayed their hair. ≈ Время сделало их волосы седыми.

3) стареть Syn : age 2.

серый цвет - dull * тускло-серый цвет - charcoal * темно-серый цвет оттенок серого цвета серая краска - to paint smth. with * окрасить что-л серой краской, окрасить что-л в серый цвет серая материя - to dress in * одеваться в серое неотбеленная материя - goods in the *, *s изделия из сырцовых тканей лошадь серой масти седина - the * of his hair седина в его волосах - his hair is touched with * его голова тронута сединой сумрак - the * of the dawn предрассветная мгла - the * of the morning сумрачное утро драгуны (2-й драгунский полк армии Великобритании) (американизм) (историческое) военная форма солдат армии южан (во время гражданской войны 1861-1865 гг.) - to wear the * носить военную форму южан; быть солдатом армии южан, быть конфедератом (разговорное) серые фланелевые брюки cерый - * eyes серые глаза - * horse серая лошадь - * wash cерая акварель - painted * окрашенный в серый цвет - at sunset the room fills with * shadows вечером комната наполняется серыми тенями серый; землистого цвета; "зеленый" - ashen * мертвенно-бледный - to turn * cделаться бледным - his face looked * у него был серый вид седой; сивый - * hair седые волосы - * hairs cедины; старость - to turn * седеть; стареть, стариться - to grow * in the service поседеть на службе - to worry oneself * поседеть от беспокойства пасмурный, сумрачный - * day cерый день - * sky серое небо - * light сумрачный свет мрачный, безрадостный - * thoughts мрачные мысли - * life безрадостная жизнь - the future looked * to him будущее представлялось ему мрачным (текстильное) неотбеленный > * market толкучка (рынок); > the * mare is the better horse жена - в доме глава делать серым делаться серым, сереть седеть (физическое) грей (единица дозы облучения)

~ седой; grey hairs седины; перен. старость; to turn grey поседеть

~ мрачный, невеселый; grey mare женщина, держащая своего мужа под башмаком

~ седой; grey hairs седины; перен. старость; to turn grey поседеть

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.