Англо-русский перевод INTRODUCE

INTRODUCE

transcription, транскрипция: [ ͵ıntrəʹdju:s ]

v

1. 1) вводить; вставлять, помещать ( внутрь чего-л. )

to ~ a tube into a wound - ввести трубку в рану

to ~ a key into a lock - вставить ключ в замок

to ~ a romantic situation into a novel - ввести в роман любовный эпизод

2) вводить, приводить, впускать ( куда-л. )

to ~ a person into a room [into a family] - ввести /привести/ человека в комнату [в семью]

3) вводить, включать, вносить

he was ~d into the Cabinet - его ввели в состав кабинета

to ~ amendments into a bill - вносить поправки в законопроект

4) вводить, внедрять, устанавливать, учреждать; давать ход ( чему-л. )

the Julian calendar was ~d in the year 44 B. C. - юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры

to ~ a new word - ввести новое слово

to ~ new methods - внедрять новые методы

5) вносить на рассмотрение; ставить на обсуждение

to ~ a bill into Congress - вносить законопроект на рассмотрение конгресса

to ~ a question for debate - поставить /вынести/ вопрос на обсуждение

6) ввозить

to ~ European birds into America - ввозить европейских птиц в Америку

7) привносить

to ~ an element of comedy into proceedings - привнести в дело элемент комизма

2. 1) представлять, знакомить

let me ~ you to my wife - разрешите мне познакомить вас с моей женой, разрешите мне представить вас моей жене

the chairman ~d the speaker to the audience - председатель представил оратора аудитории

he ~d himself to my parents - он сам представился моим родителям

to ~ oneself to notice - обратить на себя внимание

2) представлять, вводить ( в общество и т. п. )

to ~ smb. at court - представить кого-л. при дворе

to ~ a person into a company - ввести кого-л. в компанию

3. знакомить ( с чем-л. )

to ~ one's experiences - знакомить со своим опытом

to ~ the subject of conversation - знакомить с темой беседы

to ~ readers to a poem - познакомить читателей со стихотворением

4. предпосылать

he ~d his speech with a joke - он начал своё выступление с шутки

5. внедрять, вводить, интродуцировать ( новый вид, сорт или породу )

6. воен. вводить в боевой состав

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.