I
1. [treın] n
1. 1) поезд; состав
fast ~ - скорый поезд
express ~ - экспресс
boat ~ - поезд, согласованный с расписанием пароходов
passenger ~ - пассажирский поезд
goods /freight/ ~ - грузовой /товарный/ состав
local /branchline/ ~ - местный поезд
slow /stopping/ ~ - поезд, идущий со всеми остановками
relief [excursion] ~ - дополнительный [туристический] поезд
troop ~ - военный эшелон
armoured ~ - бронепоезд
the morning [the night] ~ - утренний [ночной] поезд
the 2.15 ~ - поезд, отходящий в 2.15
wild ~ - поезд, идущий не по расписанию
a ~ ride - поездка на поезде
by ~ - поездом
to travel by ~ - ехать или ездить поездом /на поезде/
to board /to take/ the ~ - сесть в поезд, поехать на поезде
to lose /to miss/ one's ~ - опоздать на поезд
to make /to catch, to nick/ the ~ - поспеть на поезд
to change ~s - сделать пересадку
the ~ is off - поезд уже отошёл
the ~ is in - поезд пришёл
2) трактор с прицепом
2. процессия, кортеж
funeral ~ - похоронная процессия
3. 1) караван
a ~ of camels - караван верблюдов
a long ~ of sightseers - длинная вереница туристов
2) воен. обоз ( тж. baggage ~, wagon ~)
4. свита, толпа ( почитателей, поклонников и т. п. )
the prince and his ~ - принц со своей свитой
a staff of 80 in smb.'s ~ - свита в составе 80 человек
5. 1) ряд, цепь, вереница
a ~ of misfortunes - цепь несчастий; полоса неудач
by an unlucky ~ of events - по неблагоприятному стечению обстоятельств
a whole ~ of ideas - вереница мыслей
a ~ of words - ряд слов
2) ход ( мыслей и т. п. )
to follow the ~ of smb.'s thoughts - следить за ходом чьей-л. мысли
to lose the ~ of smb.'s thought - потерять нить чьих-л. рассуждений
3) ход, развёртывание, развитие ( событий и т. п. )
it was already in fair ~ to develop party out of faction - всё шло к превращению фракции в партию
things proceeded in this ~ for several days - так продолжалось несколько дней
6. 1) шлейф, трен ( платья )
2) хвост ( павлина ), «шлейф»
3) хвост ( кометы, метеора )
7. 1) последствие
in the ~ of - в результате, вследствие
the war brought famine and disease in its ~ - война принесла с собой голод и болезни
the ruins that they left in their ~ - развалины, которые они оставили за собой
2) результаты
to write in the ~ of NN's study - идти (в своей книге) по пути, проложенному исследованием NN
8. pl воен. тылы
9. воен.
1) азимут ( орудия и т. п. )
2) наводка по азимуту
10. спец.
1) серия ( волн, колебаний и т. п. )
wave ~ - физ. цуг /серия/ волн
2) последовательный ряд
11. метал. прокатный стан
12. тех.
1) зубчатая передача
2) система рычагов
~ of gears - система шестерён
13. воен. запал
14. охот. приманка ( в виде положенных друг за другом кусочков )
15. уст. аллюр ( лошади )
♢ in ~ - в готовности, наготове
to put /to set/ things in ~ - готовить к действию
gravy ~ - амер. сл. «кормушка», тёпленькое местечко
to ride the gravy ~ - амер. сл. заполучить тёпленькое местечко; загребать барыши
2. [treın] v
1. разг. ехать поездом
to ~ from York to Leeds - ехать (поездом) из Йорка в Лидс
we ~ed all the way - мы всю дорогу ехали поездом
to ~ the rest of the way - ехать поездом остаток пути
2. (with) амер. разг. водить компанию; связаться ( с кем-л. )
3. 1) волочить, тащить
2) волочиться, тащиться
her skirt ~ed on the ground - её юбка волочилась по земле
4. уст. притягивать, завлекать
II
[treın] v
1. 1) воспитывать, учить, приучать ( к чему-л. )
to ~ a child - воспитывать ребёнка
to ~ a child to obey - приучать ребёнка к послушанию
to ~ a pupil to read music at sight - учить ученика читать ноты с листа
to ~ smb.'s taste - воспитывать чей-л. вкус
~ed to all outdoor exercises - приученный к упражнениям на свежем воздухе
~ed to obedience - приученный к послушанию
2) разг. приучать ( ребёнка, домашнее животное ) проситься
2. 1) обучать, готовить ( к чему-л. )
to ~ a girl in nursing - обучать девушку уходу за больными
to ~ hospital nurses [airmen, botanists] - готовить медицинских сестёр [лётчиков, ботаников]
to ~ smb. for the stage [for the diplomatic service, for the army] - готовить кого-л. для поступления на сцену [для дипломатической службы, к армии]
to ~ smb. for the navy /to serve in the navy/ - готовить кого-л. к флотской службе /к службе во флоте/
this school ~ed many good officers - из этой школы вышло много хороших офицеров, эта школа выпустила много хороших офицеров
2) учиться, обучаться, готовиться
to ~ as a typist - учиться на машинистку
to ~ for priesthood - готовиться стать священником, готовиться к карьере священника
the author ~ed with Professor Tanner - автор обучался у профессора Тэннера
3. (for)
1) тренировать
to ~ smb. for a contest [for a championship] - готовить кого-л. к состязанию [к чемпионату]
2) тренироваться
to ~ for a boat race [for a boxing match, for a mountain-climbing] - тренироваться перед лодочными гонками [матчем по боксу, восхождением на гору]
4. дрессировать ( животных ); объезжать ( лошадь )
to ~ a dog for the circus - дрессировать собаку для цирка
the dog is ~ed to jump through a hoop - собаку обучили прыгать через обруч
to ~ dogs to catch hares - натаскивать собак на (ловлю) зайцев
5. сад. формировать ( деревья ); направлять ( рост растений )
to ~ roses against a wall - пустить розы вдоль стены /по стене/
6. (on, upon) воен. наводить по азимуту
to ~ a gun on the target - навести орудие на цель
he had ~ed his news camera on celebrities for 40 years - образн. в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры