выстрелить, попасть точно в цель, в 'яблочко'; тж. перен. You've driven the centre; you've plugged the bull's-eye of my dream. ≈ Вы попали в точку; вы затронули мою самую заветную мечту.
DRIVE THE NAIL
Англо-русский перевод DRIVE THE NAIL
New large English-Russian dictionary . Новый большой Англо-Русский словарь. 2011