RECOVERY VALUE

1) учет восстановительная стоимость (стоимость восполнения [возмещения] вышедших из строя основных активов, израсходованных запасов и т. п.) the salvage and recovery value of property — остаточная и восстановительная стоимость имущества The item is broken or beyond repair with no reasonable value other than the recovery value of the basic materials. — Объект вышел из строя или не подлежит ремонту, при этом его стоимость не превышает восстановительной стоимости вложенных в его производство основных материалов. See: fixed assets, inventory, replacement cost, reproduction cost, appraised value, disposal, liquidation, disposal value, liquidating value 2) эк. стоимость [ценность] после восстановления (добавленная в результате ремонта, усовершенствования или модернизации стоимость основного средства с учетом его переоценки по текущей рыночной стоимости) According to MONEY magazine, landscaping has a recovery value of 100-200%, if it is well done and harmonizes with nearby foliage. This compares to a recovery value of a kitchen overhaul (75-125%) or a bathroom (80-120%). — Согласно журналу "Деньги", ландшафтный дизайн увеличивает стоимость недвижимости на100-200%, если он гармонично вписывается в общий пейзаж. Для сравнения, капитальный ремонт кухни увеличивает ее стоимость на 75-125%, а ванной - на 80-120%. See: fixed assets, current market value 3) фин. стоимость погашения (сумма погашенного долга, полученная держателем облигации при банкротстве должника; рассчитывается как процент от номинальной стоимости облигации) the market value of a risky bond and its potential recovery value — рыночная стоимость рисковой облигации и ее потенциальная стоимость погашения See: bond, bondholder, bankruptcy 4) эк. выход, выпуск (чего-л. в результате какой-л. деятельности) Recovery from pulping wood is commonly expressed as the percentage of pulp obtained from the original wood weight. A recovery value of 45% means that for every 100 pounds of wood processed, 45 pounds of pulp is produced. — Выход целлюлозной древесной массы при обработке древесины обычно выражается как процент целлюлозной [волокнистой] массы от первоначальной массы древесины. Показатель выхода в 45% означает, что на каждые 100 фунтов древесины приходится 45 фунтов целлюлозной [волокнистой] массы.