For the life of me I can't see what he means — Хоть убей, не могу понять, что он хочет сказать I can't for the life of me — Хоть режь, не могу
FOR THE LIFE OF ME
Англо-русский перевод FOR THE LIFE OF ME
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012