Why should he give a fig for what you want? — А какое ему дело то того, что ты хочешь? I don't give a fig for all this — Мне на это совершенно наплевать
GIVE A FIG
Англо-русский перевод GIVE A FIG
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012