There was no chance of getting away from town unless he wanted to hit the rods — Не было никакой возможности уехать из города, разве что "зайцем" на товарном поезде
HIT THE RODS
Англо-русский перевод HIT THE RODS
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012