WHERE IT'S AT

1) And suddenly it dawns on me. This is really where it's at — И вдруг меня будто пронзило. Именно в этом заключается правда жизни A lot of cats are finding out where it's at in the joint — В этой забегаловке чуваки рассуждают о смысле жизни 2) The Commonwealth of Independent States is where it's at — События в Содружестве Независимых Государств приковывают внимание всей мировой общественности The South-East Asia is where it's at now — Экономика стран Юго-Восточной Азии развивается бурными темпами She buys her clothes in the King's Road - that's where it's at — Она покупает себе одежду в районе Кинга Роуд - там всегда можно найти самые модные вещи Education is where it's at — Сейчас самое главное - это образование Science fiction is really where it's at these days — В настоящее время многие увлекаются научной фантастикой Since you rap with them people you will always be more or less where it's at — Поскольку вы общаетесь с этими людьми, то должны быть в гуще событий 3) Keep on trying! That's where it's at — Давай смелее! Вот так! Clean nice girls! That's where it's at — Милые порядочные девочки! Чистый мед! This is where it's at — Это то, что надо! This party is really where it's at, man! — Отличная тусовка, а?