THE HALF OF IT

half of it, the n infml That's not the half of it Это еще не все I haven't told you the half of it yet Я тебе еще не все рассказал You don't know the half of it and I'm too much a lady to tell Ты еще ничего не знаешь, а я просто стесняюсь такое говорить "Have you been ill?" "Ill? That's not the half of it. I've been in hospital for six months" "Ты что, болел?" - "Болел - не то слово. Я провалялся в больнице шесть месяцев" "Did you quarrel with your wife?" "You don't know the half of it. She threatened to leave me" "Ты поссорился с женой?" - "Поссорился - это мягко сказано. Она уже было собралась уходить от меня"