BELL COW

1) с.-х. корова-вожак*(корова, за которой следует стадо; на шею такой корове привязывается колокольчик, что позволяет легко отслеживать передвижение стада) 2) упр. ориентир (лидер в какой-л. отрасли, за которым следуют другие представители отрасли, лидер команды и т. п.; напр., авторитетный инвестор, примеру которого при принятии инвестиционных решений следуют остальные инвесторы) The Railroad Commission of Texas is a bell cow for domestic energy policy. — Железнодорожная комиссия Техаса в отечественной энергетической политике играет роль ориентира. You're always looking for the catalyst, the bell cow, the leader of your team. — Вы всегда ищете катализатор, ориентир, лидера команды. Top careerists know who the bell-cow is of their organization, their industry and their community. — Ведущие карьеристы знают, кто является ориентиром в их организации, отрасли и сообществе. 3) марк. "дойная корова" (товар, хорошо раскупаемый в розницу, продажная цена которого значительно превышает издержки его производства) This new product is a real bell cow! — Этот новый продукт отлично продается! Syn: blue chip, cash cow 4) общ., жарг. ценное имущество