FAMILY CONTROL

1) общ. семейный контроль, семейное управление (внутрисемейные средства и способы сохранения целостности семьи (напр. воспитание детей, семейные санкции и т. п.)) Family adaptability includes family control and discipline, styles of negotiating family rules and roles. — Взаимная приспособляемость членов семьи включает семейный контроль и дисциплину, а также способы установления семейных ролей и правил. 2) эк. семейный контроль (в семейной или акционерной компании контроль со стороны членов одной семьи) family corporation When a family business becomes large, it becomes more difficult to keep it under family control. — Когда семейное дело становится большим, все труднее удерживать его под контролем семьи. 3) мед. внутрисемейное регулирование рождаемости (методы и практики регулирования рождаемости, в т. ч. противозачаточные средства, используемые в семье) The more orthodox elders do not approve of family control methods. — Более ортодоксальные пожилые люди не одобряют методов регулирования рождаемости. Syn: family planning birth control, family limitation