CONTROL

1. сущ. 1) общ. управление, руководство to assume [to take] control of — взять на себя управление чем-л. to be in control of smth. — управлять [командовать] чем-л. She lost control of the car. — Она потеряла управление машиной [не справилась с управлением]. Syn: direction See: control trajectory, control concept, control board, credit control, coordination 2) общ. контроль, власть control authority — контролирующий орган to have control of [over] smth., to exercise control over smth. — осуществлять контроль над чем-л., владеть чем-л. to be in/under the control of smb. — быть в чьей-л. власти parental control — контроль со стороны родителей The area was placed under the control of the military. — Территория была передана под контроль армии. Syn: authority, power See: management control, government control, administrative control, social control 3) общ. контроль, проверка, надзор to be under control — быть под надзором [под контролем] acquisition control — контроль закупок Syn: inspection, supervision, monitoring, direction See: control activity, control and follow-up, control environment, control procedure, control system, control-oriented behaviour, costs control, control authority, conformance cost, work control, control over management, control risk, quality control, censor, Centers for Disease Control and Prevention, Commerce Control List, controller, customs control, quality control 4) общ. контроль, ограничение (действия, предпринимаемые с целью не допустить рост какого-л. параметра) rent control — контроль за арендной платой exchange control — контроль за валютным курсом import control — ограничение импорта (с целью, чтобы количество ввозимых в страну товаров не превысило определенного уровня) See: budgetary control, cost control, inventory control, materials control, production control, arms control, Arms Export Control Act, export control, narcotics control, wage control, price control, pollution control 5) фин. контроль (владение контрольным пакетом акций компании, позволяющее быть фактически единственным ее собственником, или владение таким количеством акций, которого достаточно для влияния на чтобы иметь влияние на руководство компании) to buy control of the company — приобрести контрольный пакет акций компании See: controlled company, controlled corporation 6) пол. контроль, большинство (в представительном органе) to gain [lose] control of a council — приобрести [потерять] большинство в совете See: majority 7) мет. контрольный экземпляр, препарат и т. п. (при опытах); контрольная группа (при испытаниях лекарств и т. п.) See: control chart, control group, control limits 8) общ. сдержанность self-control — самообладание 2. гл. 1) общ. осуществлять контроль, иметь власть (обладать способностью заставлять кого-л. или что-л. совершать действия, угодные субъекту осуществления власти/контроля) Henceforth I obey and you control. — Отныне я подчиняюсь, а ты командуешь. Syn: administer, direct, govern, manage, regulate, rule 2) общ. осуществлять надзор, контроль; регулировать; контролировать; проверять Anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so. — Любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет легко это сделать. Checkers control the quality of products. — Контролеры проверяют качество продукции. Syn: verify, supervise 3) общ. сдерживать (что-л.) to control emotions [passions, anger] — сдерживать чувства [страсти, гнев] to control oneself — сдерживаться, сохранять самообладание 4) упр., фин. контролировать компанию (иметь контрольный пакет акций компании или достаточное количество акций, позволяющее влиять на управление компанией) The Agnelli family controls the car group through a variety of holding companies. — Семья Аньелли контролирует группу автомобилестроительных компаний при помощи многочисленных холдинговых компаний. See: controlled company, controlled corporation, controlling interest 5) пол. контролировать, иметь большинство (в каком-л. представительном органе) to control a council — иметь большинство в совете Senate is controlled by Conservatives, while the Socialists have a majority in the National Assembly. — Сенат контролируется консерваторами, в то время как социалисты имеют большинство в Национальном собрании. See: majority