expr AmE vulg sl He must have had a bug up his ass, he nearly took my head off when I just asked politely — Он, наверное, был не в духе. Он мне чуть башку не оторвал, когда я его о чем-то спросил, причем вежливо
HAVE A BUG UP ONE'S ASS
Англо-русский перевод HAVE A BUG UP ONE'S ASS
Глазунов. New English-Russian dictionary of modern colloquial English Glazunov. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003