PUT SOMEONE'S NOSE OUT OF JOINT

expr infml You'll really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend — Ты мог бы здорово утереть ему нос, если бы пошел куда-нибудь с его старой любовью I'm sorry we didn't invite you. We didn't mean to put your nose out of joint — Извините, что не пригласили вас. Но мы совсем не хотели вас обидеть That'll put his nose out of joint — Это должно поубавить у него прыти Her nose was badly put out of joint — Это был удар по ее самолюбию If that man comes round here again I'll put his nose out of joint — Если этот тип заявится сюда еще раз, то я ему покажу