I phrvi infml
1)
We don't have much to go on — Мы располагаем скудными данными
2)
Don't go on like that! — Перестань выступать!
Oh, you do go on! — Да, ругаться ты умеешь!
She goes on terribly when she's mad — Если ее разозлить, то ее не остановишь
What a way to go on! — Разве можно себя так вести!
Does he often go on like that? — Он часто так выступает?
If you go on this way, I'll have to report you — Если будешь так себя вести, я сообщу куда надо
3)
How she does go on! — Она трещит без умолку
Don't keep going on so! — Ты когда-нибудь молчишь?
4) AmE
I don't go on his idea — Мне его идея не нравится
II interj infml
1)
Aw, go on! — Хватит мне лапшу на уши вешать
Go on! You don't really know what you're talking about! — Что ты тут мелешь! Ты сам уже заврался
Go on! You don't mean that! — Ну да! Не может быть!
Go on! You weren't even there — Хватит заливать! Тебя самого там не было
2)
"I don't know whether to write to Mary or not" "Go on! What harm could it do?" — "Я не знаю, написать мне Мэри или нет" - "Давай не бойся, что тут такого?"