I adj infml
1) BrE
From now on everything is on the up and up — Начиная с этого момента, все будет отлично
He is on the up and up — Его дела идут в гору
His career is on the up and up — Он неуклонно идет вверх по служебной лестнице
2) AmE
Everything seemed to be on the up and up — Все было путем
This is strictly on the up and up — Здесь все должно быть по-честному
He was always on the up and up — Он всегда вел себя честно
I almost wonder if the whole bunch of them are on the up and up — Я даже задаю себе вопрос, а может быть, все они стали честными и порядочными людьми
Is this deal on the up and up? — Это законная сделка?
Everything I do is on the up and up — Я все делаю по закону
II adv AmE infml
I want to play it on the up and up — Я хочу все делать по-честному