Англо-русский перевод UP

UP

1. adv. 1. указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху; выше; high up in the air - высоко в небе или в воздухе; she lives three floors up - она живет тремя этажами выше 2. указывает на подъем наверх, вверх; he went up - он пошел наверх; up and down - вверх и вниз; взад и вперед {см. тж. up and down}; hands up! - руки вверх! 3. указывает на увеличение, повышение в цене, в чине, в значении и т. п.; выше; the corn is up - хлеб подорожал; age 12 up - от 12 лет и старше 4. указывает на приближение; a boy came up - подошел мальчик 5. указывает на близость или сходство; he is up to his father as a scientist - как ученый он не уступает своему отцу 6. указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или от состояния покоя к деятельности; he is up - он встал; he was up all night - он не спал, был на ногах всю ночь 7. указывает на истечение срока, завершение или результат действия; Parliament is up - сессия парламента закрылась; it is all up with him - с ним все покончено; the house burned up - дом сгорел дотла; to eat up - съесть; to save up - скопить 8. указывает на совершение действия; something is up - что-то происходит; что-то затевается; what's up? - в чем дело?, что случилось? 9. спорт. впереди; he is two points up - он на два очка впереди своего противника - up in - up to it's up to you (him, etc.) to decide (to act, etc.) - решать (действовать и т. п.) предстоит вам (ему и т. п.); up with ..! - да здравствует..!; to be up and about - быть на ногах, встать, поправиться после болезни; up against smth. - лицом к лицу с чем-л. 2. prep. 1. вверх по, по направлению к (источнику, центру, столице и т. п.); up the river - вверх по реке; up the hill - в гору; up the steps - вверх по лестнице 2. вдоль по; вглубь; up the street - по улице; to travel up (the) country - ехать вглубь страны 3. против (течения, ветра и т. п.); up the wind - против ветра; to row up the stream - грести против течения 4. к северу, в северном направлении 3. a. 1. идущий, поднимающийся вверх 2. повышающийся 3. направляющийся в крупный центр или на север (особ. о поезде); up train - поезд, идущий в Лондон или большой город 4. шипучий (о напитках) 4. n. 1. подъем - ups and downs 2. успех 3. вздорожание 4. поезд, автобус и т. п., идущий в Лондон, в большой город или на север 5. v. собир. 1. поднимать; повышать (цены) 2. вскакивать

Мюллер. English-Russian Muller's dictionary bed edition.      Англо-Русский словарь Мюллера редакция bed.