ЧУТЬ


Русско-английский перевод ЧУТЬ

нареч.

1. ( едва ) hardly; ( немного ) slightly; ( с трудом ) just

он чуть дышит — he can hardly breathe

отсюда чуть видно — it can hardly be seen from here

чуть-чуть — just a little; slightly

чуть не — nearly, almost:

он чуть не упал — he nearly fell

он чуть не разбил чашку — he very nearly broke the cup

чуть ли не — nearly, almost

чуть заметная улыбка — a faint smile; a ghost of a smile идиом.

2.:

чуть только — as soon as

чуть только он вошёл — as soon as he came in

♢ чуть свет — at daybreak, at first light

чуть что — at every trifle

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.