зарезать, срезать
1. тк. несов. ( вн. ) cut* ( d. ); ( ломтями ) slice ( d. )
2. тк. несов. ( вн. ) разг. ( оперировать ) operate ( d. )
3. тк. несов. ( об острых предметах ) cut*
нож не режет — the knife* does not cut
4. ( сов. зарезать) ( вн. ) kill ( d. ); ( ножом ) slaughter ( d. ), knife ( d. )
резать кур — kill hens
волк зарезал овцу — the wolf* killed a sheep*
5. тк. несов. (по дт. ; по дереву, металлу и т. п. ) carve (on), engrave (on)
6. тк. несов. ( вн. ; причинять боль ):
верёвка режет пальцы — the string cuts into the fingers
резать под мышками — bind*, или be tight, under the arms
у него режет в желудке — he has griping pains in the stomach
7. тк. несов. ( вн. ; вызывать неприятное ощущение ):
резать глаза — irritate the eyes
резать слух — grate on / upon the ears
8. ( сов. срезать) ( вн. ) разг. ( на экзамене и т. п. ) pluck ( d. )
9. тк. несов. мор. :
резать корму — pass close astern
резать нос — pass close ahead
10. ( сов. срезать) ( вн. ) спорт. slice ( d. ), cut* ( d. ), chop ( d. )
♢ резать правду в глаза разг. — speak* the truth boldly