несовер. - резать
совер. - порезать, разрезать, зарезать, срезать
1) (кого-л./что-л.)
совер. - разр`езать cut (up, open)
slice (ломтями)
carve (о мясе) кричать как резаный – to scream bloody murder
2) (кого-л.)
совер. - зарезать slaughter, knife (ножом)
kill
3) (по чему-л.)
только несовер. (по дереву, металлу и т.п.) carve (on), cut (in wood), engrave (on)
4) (что-л.)
совер. - ср`езать
спорт cut off
slice, chop
5) (кого-л.)
совер. - ср`езать
разг. (на экзамене) pluck
6) (что-л.)
только несовер. (причинять боль) hurt
cut (into)
cause sharp pain веревка режет пальцы – the string cuts into the fingers
7) (кого-л.)
только несовер.
разг. (оперировать) operate
cut open
carve разг.
шутл.
8) без доп.
только несовер. (об острых предметах) cut нож не режет – the knife does not cut
9) (что-л.)
только несовер. (вызывать неприятные ощущения) irritate, offend (о глазах)
grate (on/upon) (об ушах) 10) (что-л.)
только несовер.
мор. pass close (to)
shave резать корму 11) (что-л.)
только несовер.
разг. speak bluntly
say резать правду в глаза разг. – to speak the truth boldly – разрезать, зарезать, вырезать, срезать
1. сов. разрезать (вн.) cut* (smth.)
(ломтями тж.) slice (smth.)
~ пирог cut*/slice a pie
~ мясо carve meat
~ металл cut* metal
2. тк. несов. (об острых предметах) cut*
нож не режет the knife* won`t cut
3. сов. зарезать (вн.
убивать) kill (smb., smth.)
(скот) slaughter (smth.)
4. сов. вырезать (по дт., на пр. ) carve (on), engrave (on)
~ по дереву carve on/in wood
5. тк. несов. (причинять боль) cut*
верёвка режет руку the rope cuts one`s hand
6. сов. срезать (вн.) спорт. slice (smth.)
срезать мяч slice a ball
~ глаз, ухо режет (безл тж. перен.) it offends the eye, ear
~ся несов. : у ребёнка режутся зубы the baby is cutting its teeth