несовер. - ходить
совер. - пойти без доп.
1) (в различных значениях) go
walk (тж. пешком) ходить взад и вперед – to walk to and fro, to go up and down ходить под руку – to walk arm-in-arm ходить большими шагами (по чему-л.) – pace ходить тяжело ступая (по чему-л.) – to tramp (on) он шел по этой улице – he was going along this street тучи ходят по небу – storm-clouds are drifting over the sky ходить по траве – to walk on the grass ходить на лыжах – to ski ходить в разведку – to go on reconnaissance ходить на охоту – to go shooting
2) только несовер.
(в чем-л.) (носить) wear ходить в шубе ходить в очках
3) (во что-л.
на что-л.) (посещать) go (to), attend
visit, go to see (к кому-л.) он ходит к ним каждый день – he visits them every day, he goes to see them every day ходить в театр ходить в школу ходить на лекции ходить по магазинам
4) run (о поездах, пароходах и т.п.) ходить под парусами – to sail поезда ходят во всех направлениях – trains run in all directions поезда сегодня не ходят – there are no trains (running) today, there is no train service today
5) go (о часах) часы не ходят – the watch does not go
6) lead, play (в игре)
move шахм. ходить с дамы (в картах) – to play a queen ходить королем (в картах) – to play a king
(в шахматах) to move the king ходить с козыря – to lead a trump
7) только несовер.
(за кем-л.) (ухаживать) tend, take care (of)
(за больным и т.п.) nurse ходить за лошадью
8) только несовер. go, pass (о деньгах) эти деньги ходят всюду – this currency passes anywhere, this currency is good everywhere
|| ходить вокруг да около разг. – to beat about the bush в чужой монастырь со своим уставом не ходят – when in Rome do as the Romans do ходит слух ходить гоголем ходить по миру
несов.
1. go* (ступать) walk
ребёнок начал ~ с девяти месяцев the baby began to walk at nine months
~ из угла в угол walk to and fro
~ в ногу march in step
~ гулять go* for a walk
~ по магазинам go* shopping
~ на охоту go* hunting
~ в школу, на работу go* to school, to work
~ на лыжах ski
2. (в пр. носить ) wear* (smth.)
~ в чёрном wear* black
он всегда ходит без шляпы he never wears a hat
3. (в, на вн.
посещать ) go* (to), attend (smth.)
(к дт. ) visit (smb.), go* to see (smb.)
~ в театр go* to the theatre
~ в гости go* visiting
4. (о поездах, пароходах и т. п.) run*
5. (о часах) go*
часы хорошо ходят the watch keeps good time
6. (делать ход в игре) move
(в картах) play, lead*
~ королём шахм. move the king
7. (за тв.
ухаживать) look (after)
~ за больным look after a sick person