ЗАНОСИТЬ I


Русско-английский перевод ЗАНОСИТЬ I

занести (вн.)

1. (приносить) bring* (smth.)

~ заразу bring*/carry (the) infection

2. (доставлять по пути) drop in with (smth.), drop (smth.) in

товарищ занёс мне книгу a friend dropped in with a book for me

3. разг. : каким ветром вас занесло сюда? what brings you here?

куда нас занесла судьба? look where fate has landed us!

4. (записывать) enter (smth.) in

~ что-л. в протокол enter smth. in the minutes

~ что-л. в список put* smth. down on the list

5. (поднимать или отводить в сторону) lift (smth.)

~ руку для удара raise one`s hand to strike

~ ногу в стремя swing* one`s foot* into the stirrup

~ конец бревна slew the end of the log round

6. безл. : машину всё время заносит the car keeps skidding

7. (засыпать, заметать чем-л.) : дорогу занесло снегом the road is blocked with snow

Большой Русско-Английский словарь.      New big Russian-English dictionary.