1. нареч. никак не — ( никаким способом не ) in no way, nowise; или передаётся через отрицание при глаголе + in any way ( см. не 1> ; ( нисколько не ) by no means
он никак не мог открыть ящик — he could not open the box, try as he might; he could not for the life of him open the box идиом.
никак не могу вспомнить — I can't for life of me remember
никак нельзя — it is quite impossible
2. вводн. сл. разг. (кажется) it appears, it seems
он, никак, совсем здоров — he is quite well, it appears / seems
никак, он уже пришёл! — it appears that he has already arrived!, he is here already, it seems!