1. м. 1. time
на этот раз — for (this) once, this time, on this occasion
во второй, третий и т. д. раз — for the second, third, etc . , time
в другой раз — another time, some other time
ещё раз — once again, once more
в последний раз — for the last time
раз в день — once a day
раз в год — once a year
всякий раз — every time, each time
всякий раз, когда — whenever
раз за разом — time after time
иной раз — sometimes
один раз, как-то раз — once, one day
два раза — twice
три раза, пять раз и т. д. — three, five, etc . , times
до другого раза — till another time
много раз — many times
с первого раза — from the very first
ни разу — not once, never
не раз — more than once; time and again
раз навсегда — once (and) for all
2. нескл. ( при счёте — один ) one
раз, два, три — one, two, three
это раз ( при перечислении ) — that is the first reason
вот тебе (и) раз! разг. — that's done it!; well, I never!; can you beat that! амер. ; oh, really!
как раз — just, exactly
как раз то — the very thing; that's just the ticket разг.
как раз то, что мне нужно — just what I want, the very thing I want
раз так ...! — if that's the way you will have it ...!
2. нареч. (однажды) once, one day
3. союз since
раз он не пойдёт, они останутся здесь — since he is not going, they will stay here
раз так, не о чем говорить больше — in that case there is no more to be said