скорее всего, это вариант выражения «третьего не дано» (латинское Tertium поп datur - there is no third way); было популярным среди интеллигенции в годы перестройки there is no other way; it's the only game in town
ИНОГО НЕ ДАНО
Русско-английский перевод ИНОГО НЕ ДАНО
Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012