ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ

1. (за держаться за что-л. ) hold* on (to);

2. (pд. держаться ближе к чему-л.) keep* (to);

~ правой (левой) стороны keep* to the right (left);

3. (рд;

следовать чему-л.) adhere (to), stick* (to), abide* (by);

~ мнения be* of the opinion, adhere/stick* to the opinion;

~ одного с кем-л. мнения be* of the same opinion as smb.

~ политики мира adhere to a policy of peace;

~ текста stick* to the text

I несовер.. 1) (чего-л.) hold (to), keep (to) перен. тж.; adhere (to), stick (to) перен.

строго придерживаться чего-л. — to be consistent with

придерживаться строгих правил — to stick to hard and fast rules

придерживаться политики — to adhere to a policy

придерживаться правила — to follow the rule

придерживаться мнения — to hold the opinion, to adhere to the opinion

придерживаться темы — to keep to the subject, to confine oneself to the subject; to stick to the subject разг.

2) (за кого-л./что-л.) hold on (to)

страд. от придерживать