ОГОВОРКА (ОБУСЛОВЛИВАНИЕ В КОНТРАКТЕ)

Русско-английский перевод ОГОВОРКА (ОБУСЛОВЛИВАНИЕ В КОНТРАКТЕ)

f clause

Русско-английский словарь WinCept Glass. Russian-English WinCept Glass dictionary. 2012

ОГОВОРКА — f. stipulation, reservation, proviso; slip in speech
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — n. conditioning
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
ОГОВОРКА — Proviso
Русско-Американский Английский словарь
ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — Stipulation
Русско-Американский Английский словарь
ОГОВОРКА — 1. ( условие ) reservation, proviso ( pl . -os, -oes), stipulation с оговоркой — with reserve / reservation без …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ОГОВОРКА — 1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. -os, -oes), reserve, reservation, stipulation; арбитражная ~ arbitration clause; безоборотная ~ уwithout …
Русско-Английский словарь общей тематики
ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — ср. stipulation
Русско-Английский словарь общей тематики
ОГОВОРКА — ж. 1. ( условие ) reservation, proviso ( pl . -os, -oes), stipulation с оговоркой — with reserve / reservation …
Русско-Английский словарь
ОГОВОРКА — ж. 1. ( условие ) reservation, proviso ( pl . -os, -oes), stipulation с оговоркой — with reserve / reservation …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ОГОВОРКА — жен. 1) ( условие ) reservation, reserve, proviso; stipulation с небольшими оговорками — with minor reservations 2) ( обмолвка ) …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ОГОВОРКА — qualification, proviso
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
ОГОВОРКА — limitation, proviso, qualification, reservation, reserve, stipulation, warranty
Русско-Английский экономический словарь
ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — stipulation
Русско-Английский экономический словарь
ОГОВОРКА — 1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. -os, -oes), reserve, reservation, stipulation; арбитражная ~ arbitration clause; безоборотная ~ уwithout recourseф clause; бункерная …
Русско-Английский словарь - QD
ОГОВОРКА — clause, (часть статьи закона, начинающаяся словом except) exception, (часть статьи закона или договора, начинающаяся словом provided) proviso, qualification, reservation, reserve, …
Русско-Английский юридический словарь
ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — stipulation
Русско-Английский юридический словарь
ОГОВОРКА — жен. 1) (условие) reservation, reserve, proviso stipulation 2) (обмолвка) slip of the tongue оговор|ка - ж. 1. (условие) юр. clause, …
Большой Русско-Английский словарь
ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — ср. stipulation
Большой Русско-Английский словарь
ОГОВОРКА — оговорка cont clause
Русско-Английский словарь Сократ
CLAUSE — 1. сущ. 1) статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузула (договорного документа) to include a clause ≈ вносить оговорку (в …
Большой Англо-Русский словарь
ПОЛОЖИТЕЛЬНО-ВЫРАЖЕННОЕ ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — specification
Русско-Английский юридический словарь
WARRANTY — сущ. 1) основание 2) коммерч. гарантия; ручательство to give a warranty ≈ давать гарантию, ручаться за что-л. a two-year warranty …
Большой Англо-Русский словарь
TIN PARACHUTE — сущ.; амер.; разг. "жестяной парашют" (положение в контракте, гарантирующее рядовым служащим компании большое выходное пособие в случае ее поглощения другой …
Большой Англо-Русский словарь
STOCK-INDEXED — прил. индексированный по курсу акций (о контракте)
Большой Англо-Русский словарь
STIPULATION — сущ. 1) обусловливание 2) условие обусловливание условие, оговорка - under /on/ the * that... при условии, что... - to violate …
Большой Англо-Русский словарь
STIPULATING — Обусловливание
Большой Англо-Русский словарь
STIPULATE — гл. ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия (that) The contract stipulates that the work must be finished by …
Большой Англо-Русский словарь
SPECIFY — гл. 1) точно определять, устанавливать, предписывать; детально излагать He specified the reasons of their failure. ≈ Он проанализировал причины их …
Большой Англо-Русский словарь
SPECIFICATION — сущ. 1) спецификация, детализация; детализирование (действие, процесс) Syn : working out in detail, detailed elaboration 2) а) подробное изложение (of …
Большой Англо-Русский словарь
SMALL PRINT — 1) мелкая печать, мелкий шрифт 2) важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте (в контракте, полисе и т. п.) …
Большой Англо-Русский словарь
SHARING ARRANGEMENT — формула "долевого раздела" (в поощрительном контракте), условие (включаемое в поощрительный контракт) о порядке долевого раздела, экономии/перерасхода плановых средств (между заказчиком …
Большой Англо-Русский словарь
SET FORTH — 1) излагать, формулировать, объяснять The details of the agreement are set forth in the contract. ≈ Все детали соглашения изложены …
Большой Англо-Русский словарь
SCHEDULE — 1. сущ. 1) список, перечень, каталог; опись, реестр Syn : list I 1., index 1., catalogue 1., inventory 1. 2) …
Большой Англо-Русский словарь
SAVING — 1. прил. 1) спасительный, спасающий Syn : salutary 2) бережливый, расчетливый, экономный Syn : thrifty, economical 3) юр. содержащий оговорку; …
Большой Англо-Русский словарь
SALVO — I сущ.; мн. -os ; редк. 1) оговорка (of - о чем-л.); ограничение, условие (напр., в договоре) a salvo of …
Большой Англо-Русский словарь
RESERVE CLAUSE — статья в контракте спортсмена-профессионала, запрещающая ему выступать за другие клубы
Большой Англо-Русский словарь
RESERVE — 1. сущ. 1) а) запас, резерв (также фин.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up …
Большой Англо-Русский словарь
RESERVATION — сущ. 1) а) оставление, резервирование, сохранение б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность в) амер. бронирование, предварительный …
Большой Англо-Русский словарь
RESCINDING — сущ., юр. аннулирование, расторжение (о контракте, соглашении)
Большой Англо-Русский словарь
QUASI-CONTRACT — квазидоговор (обязанность, не зафиксированная в специальном контракте, но которую нужно исполнять при определенных обстоятельствах) (юридическое) правоотношения, сходные с договорными quasi-contract …
Большой Англо-Русский словарь
QUALIFICATION — сущ. 1) оговорка, ограничение, ограничительное условие; модификация, изменение After certain qualifications, the proposal was accepted. ≈ После введения некоторых ограничений …
Большой Англо-Русский словарь
PROVISO — сущ. условие; оговорка (в договоре) to add a proviso ≈ включить дополнительное условие (в договор) We will agree to the …
Большой Англо-Русский словарь
PROVISION — 1. сущ. 1) обеспечение, предоставление; снабжение the provision of public transport ≈ предоставление общественного транспорта Syn : supply, purchasing 2) …
Большой Англо-Русский словарь
PRIVY — 1. прил. 1) посвященный (во что-л. секретное), осведомленный (особ. о чем-л. тайном); причастный (to) Only top members of the Cabinet …
Большой Англо-Русский словарь
OPERANT CONDITIONING — матем. обусловливание инструментальное (специальное) реабилитационная психотерапия (специальное) обучение методом проб и ошибок
Большой Англо-Русский словарь
OFFICIOUS INTERMEDDLER — лицо, добровольно совершающее какие-л. действия на благо определенного лица (действия не оговариваются в контракте, обязательность их выполнения не предусмотрена законодательством, …
Большой Англо-Русский словарь
NOTICE — 1. сущ. 1) а) извещение, сообщение, уведомление; предупреждение Did you receive any notice about the sale? ≈ Ты получил какое-нибудь …
Большой Англо-Русский словарь
MENTAL — I 1. прил. 1) а) интеллектуальный, умственный Syn : intellectual б) внутренний (происходящий в сознании) Syn : inner 2) а) …
Большой Англо-Русский словарь
LIMITATION — сущ. 1) ограничение A fresh limitation of the succession to the throne was made towards the end of the reign …
Большой Англо-Русский словарь
LAPSUS — лат.; сущ. ляпсус, оплошность, ошибка, промах lapsus calami lapsus linguae lapsus memoriae Syn : blunder, slip, lapse, error (латинское) ляпсус, …
Большой Англо-Русский словарь
KICKER — сущ. 1) существо, производящее действия, обозначаемые глаголом kick а) норовистая лошадь, любящая лягаться б) сл. шутл. футболист в) упрямец, строптивец, …
Большой Англо-Русский словарь
JUNIOR — 1. прил. 1) а) младший (употребляется преим., чтобы отличить сына от отца) Snawley junior ≈ Сноули младший Syn : younger …
Большой Англо-Русский словарь
IMPLICIT — прил. 1) а) подразумеваемый, не выраженный явно, скрытый; имплицитный implicit in the contract ≈ подразумаваемый в контракте implicit warning ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
HOLEPROOF — прочный, нервущийся, несекущийся (о ткани и т. п.) не оставляющий лазеек, возможности разных толкований (о законе, завещании, контракте и т. …
Большой Англо-Русский словарь
FINE PRINT — 1) букв. мелкая печать, мелкий шрифт 2) коммерч. сл. особые условия договоров (печатаются мелким шрифтом; обычно речь идет о сроках, …
Большой Англо-Русский словарь
DEVIATION CLAUSE — (морское) пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт помимо порта назначения
Большой Англо-Русский словарь
DEVIATION — сущ. 1) отклонение (от курса, маршрута и т.п.; тж. мор.) a sharp deviation ≈ резкое отклонение Syn : swerving, deflexion …
Большой Англо-Русский словарь
COST OF LIVING CLAUSE — условие прожиточного минимума (особое условие в контракте, обязующее проводить очередное повышение цен не произвольно, а соразмерно с повышением суммы прожиточного …
Большой Англо-Русский словарь
CONTRACT SCHEDULE — сроки, оговоренные в контракте
Большой Англо-Русский словарь
CONTRACT DATES — даты, оговоренные в контракте
Большой Англо-Русский словарь
STIPULATION — Обусловливание
Американский Англо-Русский словарь
STIPULATION — stipulation.ogg ͵stıpjʋʹleıʃ(ə)n n 1. обусловливание 2. 1> условие, оговорка under /on/ the stipulation that ... - при условии, что ... …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
OPERANT CONDITIONING — матем. обусловливание инструментальное
Англо-Русский научно-технический словарь
STIPULATION — stipulation сущ.1) обусловливание a stipulation of confidence — обусловливание секретности, конфиденциальности 2) условие, оговорка, соглашение under/on the stipulation that — …
Англо-Русский словарь Tiger

Russian-English WinCept Glass dictionary

← ОГНЕУПОРНЫЙ ПРИПАС (ПЕЧНОЙ) ОГОЛЕННЫЙ ПРОВОД→