Англо-русский перевод VERBS DESCRIBING CHANGE OF STATE

VERBS DESCRIBING CHANGE OF STATE

Глаголы, описывающие изменение состояния: become, come, get, go, grow, turn ^Verb 1) Глаголы become, come, get, go, grow, turn используются при описании изменения состояния объектов. 2) Сравнительное употребление get и become а) Глагол get употребляется чаще, чем become в неофициальной письменной и разговорной речи. Get, но не become употребляется в повелительном наклонении (см. Imperative 1) и 2)), а также в устойчивых сочетаниях get broken, get dressed, get killed, get lost, get married. Don't eat so much. You'll get fat — Не ешь так много. Растолстеешь (неофициальная разговорная речь). Don't get upset! — Не расстраивайся! (глагол в повелительном наклонении). He got lost — Он заблудился (устойчивое выражение get lost). б) Глагол become предпочтительно использовать при описании технических и абстрактных процессов изменения. Software also must become more flexible and less constrained by disciplinary boundaries — Компьютерные программы должны стать более гибкими и менее зависимыми от дисциплинарных границ. в) Если после глагола become идет именная группа (стать кем-то/чем-то), то become нельзя заменить на get. После get в значении 'стать' может идти только прилагательное или причастие прошедшего времени (Past participle). John Tyler becomes the 10th president — Джон Тайлер становится десятым президентом. He became the owner of the house — Он стал владельцем дома. 3) Глаголы go и turn, но не get, используются при описании изменений цвета. The leaves turned yellow — Листья стали желтыми. She went red with embarrassment — Она покраснела от смущения. 4) Глагол go используется при описании изменений чего-либо в отрицательную сторону. Глагол go используют, в частности, когда хотят сказать, что кто-то стал глухим (deaf), слепым (blind), сумасшедшим (mad, crazy), лысым (bald), седым grey. О молоке говорят, что оно goes off/sour (скисает), о сыре — goes mouldy (покрывается плесенью), о хлебе — goes stale (черствеет), о пиве, газированной воде — goes flat (выдыхается), о рыбе и овощах — go bad (тухнет, гниет). Глагол go используется также в устойчивых выражениях go dead (о телефоне), go wrong (о машинах). Тем не менее с прилагательными old, tired, ill используется глагол get, а не go. The horse went lame — Лошадь стала хромой (охромела). He went mad — Он сошел с ума. She went missing — Она пропала. The line went dead — Телефонная линия отключилась. He got tired — Он устал. 5) Чтобы сообщить, что кто-то достиг определенного возраста, используют глагол turn без предлога. Глагол turn, употребленный с предлогами into/to, имеет значение 'превращать'. She turned seventy last year — Ей исполнилось семьдесят в прошлом году. She turned the girl into a horse — Она превратила девочку в лошадь. 6) После глаголов come, get и grow можно использовать инфинитив с частицей to. В этом случае они обычно используются при описании постепенных изменений. After a few weeks I got to like the job better — Через несколько недель работа стала мне больше нравиться. You will come to regret your decision — Через некоторое время ты начнешь сожалеть о своем решении. He grew to love her — Со временем он полюбил ее.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.