Англо-русский перевод OFF

OFF

transcription, транскрипция: [ ɔf ]

off vi AmE sl I don't want to off before my time Я не хочу дать дуба раньше времени off vt AmE sl 1. They offed the witness before the trial Они убрали свидетеля еще до суда They ordered him to mess up a couple of guys but instead he offed them Они приказали ему избить пару парней, а он их вместо этого кокнул Off the pigs! Бей ментов! 2. Forget the whole idea! Just off it once and for all Плюнь на все это дело. Выкинь из головы раз и навсегда 3. vulg You may not believe this. When I off a nigger bitch, I close my eyes and concentrate real hard and pretty soon I get to believing that I'm riding one of them bucking blondes Ты можешь мне не поверить. Когда я трахаю какую-нибудь проститутку-негритянку, я начинаю внушать себе, что подо мной одна из тех норовистых блондинок, и вскоре я начинаю верить в это off adj 1. attr infml I'm having an off day today У меня сегодня все валится из рук It's one of my off days Я сегодня не в форме I'm afraid this is one of his off days - he usually plays better Боюсь, что сегодня он не в форме - обычно он играет гораздо лучше 2. infml That's a bit off Это довольно странно It's a bit off not letting me know Это хамство с его стороны, что он не сказал мне об этом His behaviour was rather off Он вел себя как-то непонятно I thought it was a bit off, not even answering my letter Я подумал, как это некрасиво, что он даже не ответил на мое письмо 3. AmE sl She's truly off Она здорово закосела He's so off he can't stand up Он так напился, что не может встать 4. AmE sl She's been off for a week now Она уже целую неделю не употребляет наркотики She'll have to be off for the rest of her life Ей придется завязать на всю оставшуюся жизнь off adv infml She's off Ну, ее опять понесло Oh, dear, he's off again. Isn't there any way of stopping him? О Боже, как он надоел со своими разговорами. Ну как его заставить замолчать? The boys are off again Пацаны точно с цепи сорвались off prep infml He bummed a cigarette off me Он стрельнул у меня сигарету He tried to scrounge a drink off me Он пытался расколоть меня на выпивку

Глазунов. New English-Russian dictionary of modern informal English.      Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка.