как бы не так, ишь чего захотел!; отказ от чего-л., протест против чего-л. и т. п. (часто сопровождается жестом, имитирующим аккорд).
БАЛАЛАЙКУ ТЕБЕ!
Перевод и значение БАЛАЛАЙКУ ТЕБЕ! в английском и русском языках
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012