происходит от выражения cold enough to freeze the balls of a brass monkey - ледяной, чертовски или ужас какой холодный
BRASS MONKEY
Англо-русский перевод BRASS MONKEY
English-Russian advanced dictionary. Англо-Русский дополнительный словарь . 2012