Англо-русский перевод ABOVE

ABOVE

1. əʹbʌv n ( обыкн. the above) 1. 1> вышесказанное; вышеописанное; вышеизложенное; вышеупомянутое

the above will show ... - вышеупомянутое свидетельствует о том, что ...

to refer to the above - сослаться на упомянутое выше 2> лицо или лица, ранее указанные, упомянутые выше; вышепоименованное лицо

the above will all stand trial - все упомянутые выше лица предстанут перед судом

2. 1> верх

a voice the view from above - голос вид сверху 2> верха, руководство

order from above - приказ свыше

3. небеса, небо

truly a gift from above - поистине дар небес

2. əʹbʌv a 1) вышесказанный; вышеприведённый, вышеупомянутый и т. п.

the above figures - вышеприведённые цифры 2> вышестоящий

he appealed to the court above - он апеллировал в суд высшей инстанции

3. əʹbʌv adv 1. 1> наверху, вверху; выше

my bedroom is just above - моя спальня наверху

above were the snowy peaks - выше были снежные вершины 2> наверх

he was led above - его провели наверх 3> на небе, в небесах

she has gone to her eternal rest above - она обрела вечный покой 4> вверх или выше по течению

there's good fishing above - выше по течению хорошо клюёт рыба

2. ранее, выше ( в тексте, в речи )

as stated above - как указано выше

see the notes above - смотри примечания выше

3. 1> более, больше, выше, свыше 2> разг. выше нуля

the temperature is five above - сейчас пять градусов тепла

4. зоол. на спине

4. əʹbʌv prep 1. в пространственном значении указывает на 1> местонахождение или движение над чем-л. над, выше

the aeroplane flew above the clouds - самолёт летел над облаками

above water - над водой

they live above us - они живут над нами /этажом выше/

to keep one's head above water - а) держаться на поверхности; б) справляться с трудностями

the water reached above their knees - вода была выше колен 2> положение выше по течению, дальше по дороге и т. п. выше, за

they fished above the bridge - они удили рыбу за мостом 3> положение или движение к северу на север от, к северу от

six miles above Baltimore - шесть миль к северу от Балтимора

2. во временном значении указывает на что-л. происходившее раньше ранее

not traced above the third century - прослеживается только начиная с III века

3. указывает на 1> превосходство в числе, превышение количества и т. п. более, больше, свыше

there were above 500 people there - там было свыше 500 человек

above 20\u00B0C - больше 20\u00B0 по Цельсию

above zero - выше нуля

above par - выше номинала

above the average - выше среднего

a boy above 12 years of age - мальчик старше 12 лет

to live above one's means - жить не по средствам 2> более высокий ранг или положение, превосходство в способностях и т. п. выше

he is head and shoulders above his comrades - он на голову выше своих товарищей

earl is a title above viscount - титул графа выше титула виконта

she married above her station - она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе 3> абсолютное превосходство свыше, больше, выше, вне

they are above it - они выше этого

above smb.'s understanding /comprehension/ - выше чьего-л. понимания

above praise - выше похвал

above prejudice - выше предрассудков

above (all) suspicion - вне (всяких) подозрений

his conduct was above reproach - его поведение было безупречным

this is above price - этому нет цены

he is above telling a lie - он не унизится до лжи

he is not above such trickery - он вполне способен на такие уловки /ухищрения/

if you want to learn, you must not be above asking questions - если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать

4. указывает на преимущество чего-л. перед чем-л. или предпочтение в выборе скорее, больше

to favour one child above the other - оказывать одному ребёнку больше внимания, чем другому

above all - прежде всего; всего важнее; превыше всего; главным образом

to be /get/ above oneself - заноситься, задирать нос, задаваться

that's above me - это выше моего понимания, я не могу этого понять

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.