Англо-русский перевод CLIP

CLIP

_I

1. klıp n 1. 1> зажим; скрепка

paper clip - канцелярская скрепка 2> скрепа; скоба 3> зажимные клещи; щипцы

2. клипс ( брошь )

3. воен. обойма ( тж. cartridge clip)

2. klıp v 1) зажимать, сжимать; захватывать 2> скреплять ( скрепкой и т. п. )

to clip sheets of paper together - скреплять листы бумаги

_II

1. klıp n 1. стрижка

his hair needs a clip - ему нужно постричься

2. настриг шерсти

3. pl преим. шотл. ножницы ( для стрижки овец )

4. разг. сильный удар; тумак, затрещина

he hit him a clip - он дал ему тумака

5. разг. быстрота ( движения )

to go at a good clip - идти быстрым шагом

6. 1> вырезка ( из газеты ) 2> отрывок из фильма

7. случай, раз

at one clip - одним ударом

he charged $10 at a clip - за один раз /сеанс и т. п. / он брал десять долларов

he trained 1000 workers at a clip - он сразу подготовил 1000 рабочих

8. сокращённое слово

shoptalk has many clips - в профессиональном жаргоне (употребляют) много сокращений

2. klıp v 1. 1> стричь; подрезать, обрезать, отрезать ( ножницами )

to clip the hedge - подрезать, /подстричь/ изгородь

to clip sheep - стричь овец 2> урезать, сокращать

to clip powers - урезать права или полномочия

the agenda had to be clipped - пришлось сократить повестку дня 3> делать вырезки ( из газет, журналов и т. п. )

to clip an article from a newspaper - вырезать статью из газеты

2. 1> проглатывать, пропускать ( буквы, слова ) 2> лингв. сокращать ( слова )

3. пробивать, компостировать ( билет )

4. разг. бежать быстро, сломя голову

to clip one's stride - спорт. укорачивать шаг

5. разг. ударить ( кого-л. ) кулаком, дать ( кому-л. ) тумака

I'll clip your ears if you don't behave - будешь плохо себя вести, получишь по шее

6. разг. обманывать, надувать

7. сл. 1> обворовывать, обчищать, обирать ( особ. о карманных ворах ) 2> обсчитывать ( в клубах, ресторанах и т. п. )

to clip (smb.'s) wings - подрезать (кому-л.) крылышки

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.