Англо-русский перевод CLIP

CLIP

I n

1) infml

He gave him a clip round the ears — Он дал ему по уху

You hit him a good clip — Ты хорошо ему врезал

2) infml esp AmE

He was moving at a pretty good clip — Он двигался с большой скоростью

He made off at a fair clip — Он рванул с места

The action continues at a brisk clip — Действие стремительно разворачивается

3) AmE sl

She's got a clip if you need it — Если тебе надо, то у нее есть мундштук для докуривания бычков с марихуаной

II vt

1) infml

She was to clip him from behind with a blackjack — Она должна была трахнуть его сзади дубинкой

If he doesn't stop bawling I'll clip him — Если он не перестанет реветь, я его шлепну

I'll clip your ears if you don't behave — Я надеру тебе уши, если ты не будешь вести себя хорошо

He clipped him one on the ear — Он дал ему по уху

2) sl esp AmE

The dough that he was supposed to have clipped during a robbery was nowhere to be found — Деньги, которые он предположительно взял при ограблении, как в воду канули

3) sl esp AmE

He's just been clipped for all his money — У него только что стянули все деньги

4) sl esp AmE

The nightclub clipped the tourist for two hundred dollars — В ночном клубе с туриста содрали двести баксов

The guy in there clipped me for a fiver — Этот парень содрал с меня пять зеленых

5) AmE sl

He had orders to clip both of them — Ему было приказано убрать обоих

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.