Англо-русский перевод SINK

SINK

transcription, транскрипция: [ sɪŋk ]

1. сущ.

1) сооружение, приспособление для стока воды

а) раковина

б) сточная труба

Syn:

sewer II 1.

в) выгребная яма, сточный колодец

Syn:

cesspool , sump

2) клоака; тж. перен.

Syn:

cesspool , sewer

3)

а) низина

Syn:

hollow , lowland

б) геол. карстовая воронка

Syn:

sinkhole

2. гл. ; прош. вр. - sank , прич. прош. вр. - sunk

1)

а) опускаться, падать, убывать ( напр., об уровне воды )

Her head sank down upon her breast. — Ее голова склонилась на грудь.

б) перен. опускать(ся), снижать(ся); падать ( о цене, показаниях приборов и т. д. )

my spirits / heart sank — я упал духом

The sun sank below a cloud. — Солнце зашло за тучу.

His voice sank to a whisper. — Его голос понизился до шепота.

Night sinks on the sea. — Ночь спускается на море.

Syn:

decrease

2)

а) тонуть ( о корабле, морском судне ) ; погружаться ( в воду )

He sank into a chair. — Он опустился в кресло.

At last I sank into a deep sleep. — Наконец я погрузился в глубокий сон.

б) увязать, застревать ( напр., в грязи )

Your feet sank into the softest of carpets. — Ваши ноги утонули в мягчайшем ковре.

в) топить ( судно ) ; затоплять ( местность )

Syn:

submerge , dip 2.

3) перен. погружаться ( во что-л. ) , с головой уходить ( в какое-л. дело ) ; унич. погрязнуть ( в чем-л. )

4) деформироваться

а) оседать ( о фундаменте )

б) впадать; западать ( о щеках и т. п. )

Her eyes sunk. — У нее ввалились (запали) глаза.

5) впитываться ( о жидкостях, краске )

The drain which allowed the water to sink into the earth. — Канава, которая позволяла воде впитываться в землю.

Syn:

penetrate

6)

а) гибнуть, ослабевать

б) подкашиваться

When the patient attempted to stand up or walk, he was totally unable to do either, his legs sinking under him. (R. J. Graves) — Когда пациент попытался встать и пройтись, он не смог сделать ни того, ни другого - у него подкашивались ноги.

7) деградировать, опускаться, низко падать

She could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round. ( G.Eliot ) — Уж лучше бы она испытала на себе что-л. новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины.

8)

а) замалчивать, скрывать ( что-л., напр., факт )

б) забывать, предавать забвению

to sink one's own interests — не думать о своих интересах

9) сдерживать, обуздывать, подавлять

She tried to sink her pride and approach the despised neighbor. — Она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу.

Syn:

restrain , suppress

10)

а) невыгодно поместить ( капитал )

Syn:

invest

б) терпеть убытки

I found that in two or three years I should probably sink my little fortune. (J. Reed) — Я обнаружил, что через 2-3 года я, возможно, потеряю свое состояньице.

11) уплачивать, погашать ( долг )

Syn:

liquidate , pay off

12) тех. проходить ( шахту ) ; рыть ( колодец ) ; прокладывать ( трубу )

13)

а) выкапывать, копать, вынимать грунт

Fresh water was happily found by sinking wells. — К счастью, выкопав колодцы, обнаружили свежую воду обнаружили, .

Syn:

excavate

б) выбивать, высекать

sink words in stone — высекать слова на камне

14) исчезать, скрываться из виду

Syn:

disappear

- sink back

- sink in

- sink into

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.