Англо-русский перевод STRAIGHT

STRAIGHT

transcription, транскрипция: [ streɪt ]

1. прил.

1)

а) неизогнутый, прямой ( без искривлений ) ; невьющийся ( о волосах ) ; ровный

straight hair — прямые (невьющиеся) волосы

straight timber — ровные доски (строевые материалы)

б) прямой, вертикальный

The picture isn't quite straight. — Картина висит криво.

Syn:

plumb 2., vertical 1.

2) правильный, находящийся в порядке; без ошибок, без изъяна

the straight sequence of events — правильный ход событий

straight eye — верный глаз, хороший глазомер

Syn:

correct 1.

3)

а) искренний, прямой, честный

a straight question — прямой вопрос, вопрос "в лоб"

straight speaking — искренность; прямота

- straight fight

Syn:

candid , frank II

б) разг. верный, надежный; амер. полит. неуклонно поддерживающий решения своей партии, преданный своей партии

straight tip — сведения из достоверных источников

в) откровенный, без экивоков; неприкрытый

4) амер. чистый, неразбавленный ( особ. об алкогольных напитках )

5) амер. ; разг. поштучный, розничный ( о цене )

6) последовательный, следующий один за другим

Twelve straight days after the birthday give a picture of the next year. — Двенадцать дней, следующие непосредственно за днем рождения, показывают, каким будет следующий год.

Syn:

consecutive

7) обычный, традиционный, не отклоняющийся от правил; консервативный

Syn:

conventional , square 2.

Gram:

staight

2. нареч.

1) прямо, по прямой линии

The nearest way to it is straight along this street. — Самый близкий путь туда - прямо по этой улице.

2)

а) непосредственно, именно

Are you going straight to London? — Вы едете прямо в Лондон? ( не заезжая в другие города )

Syn:

straightway

б) немедленно, сразу

Syn:

immediately

3) метко, правильно, точно

He shot straight. — Он метко выстрелил.

Syn:

neatly , to the point

4) открыто, публично; откровенно, прямо, честно

Nietzsche often says straight out what some of our English self-realizers only hint. (H. Rashdall) — Часто Ницше открыто говорит о том, на что некоторые наши английские любители самокопания лишь намекают.

Syn:

frankly , outspokenly

Honestly , honourably

5) амер. ; разг. непрерывно, последовательно; кряду

People are getting tired of the same show for three weeks straight. — Люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трех недель кряду.

Syn:

consecutively

6) амер. ; разг.

а) просто, незамысловато, без украшений

б) муз. без импровизации ( о манере исполнять джазовые произведения строго по нотам )

- straight away

- straight off

- straight out

Gram:

straight

••

to go / run straight — (начать) вести честный образ жизни

3. сущ. ; ед. только

1)

а) прямая линия ( тж. в геометрич. смысле )

б) прямизна

2) спорт.

а) прямая беговая дорожка

б) = home straight финишная прямая

Syn:

home stretch

Syn:

straightaway

3)

а) победная серия ( выстрелов, забегов и т. д. в соревнованиях )

б) выигрыш, победа, первое место

Syn:

win 1.

в) карт. стрейт, стрит ( в покере - комбинация карт, идущих по старшинству непосредственно одна за другой, не обязательно одной масти, сравни straight flush )

- inside straight

4) разг. правильный, честный образ жизни

5) разг. , театр. партнер по роли

Syn:

stooge 1.

6) вид обуви, в которой нет различий для правой и левой ноги

In the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights. — По-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.