Англо-русский перевод TAP

TAP

transcription, транскрипция: [ tæp ]

I

1. сущ.

1)

а) затычка, пробка; тех. втулка

б) кран ( водопроводный, газовый и т. п. )

Syn:

spigot , faucet

2)

а) то же, что taproom

б) сорт, марка ( вина, пива )

This tap of beer was too bitter. — Этот сорт пива был слишком горький.

в) разг. определенный вид, род, элемент чего-л. ( все равно чего )

Sentiment wasn't his tap. — Излишняя чувствительность была не для него.

3)

а) тех. метчик

б) эл. отвод, ответвление; отпайка

4)

а) прослушивание телефонных разговоров

Telephone taps were played on tape recorders in court. — Пленки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде.

Syn:

wiretap 1., wiretapping

б) устройство для прослушивания телефонных разговоров

5) бирж. выпускаемые ценные бумаги

to issue another tap — выпустить еще одну партию ценных бумаг

••

tap water — водопроводная вода

- on tap

2. гл.

1)

а) вынимать пробку, затычку и т. п.

б) наливать пиво, вино и т. п.

в) перен. наливать или продавать маленькими количествами

г) перен. работать буфетчиком, барменом

2) общее значение: открывать что-л., извлекать что-л., начинать использовать что-л.

а) перехватывать ( сообщения ) , подслушивать, подсматривать

- tap the line

- tap the wire

Syn:

overhear

б) выпрашивать, выуживать деньги

в) разг. обворовывать, "чистить" карманы

Syn:

rob , pick II 1.

Syn:

open 3., penetrate , break into

3)

а) вставлять кран, снабжать втулкой, отверстием и т. п.

I will tap a barrel on purpose for you. (Lytton) — Я специально для вас проделаю отверстие в бочке.

б) делать надрез на дереве ( с целью собирать сок )

в) мед. делать прокол, выкачивать ( жидкость ) ; дренировать ( рану )

Syn:

broach I 2., drain 2.

4)

а) тех. нарезать внутреннюю резьбу

б) метал. пробивать летку; выпускать расплавленный металл ( из печи )

5) бот. удалять стержневой корень растения

II

1. сущ.

1)

а) легкий стук

б) слабый удар

в) муз. барабанная дробь

Syn:

drumbeat

2) мн. ; амер. ; воен. сигнал тушить огни ( в казармах ) ; сигнал отбоя

3)

а) набойка ( на каблуке )

б) подметка

Syn:

half-sole

4) чечетка

Syn:

tap dance

5) фон. удар ( мгновенный контакт между речевыми органами в момент речепроизводства )

a tap "r" and a trill "r" — одноударное "r" и грассирующее "r"

2. гл.

1) стучать, постукивать, обстукивать; хлопать

to tap a pencil on the table — стучать карандашом по столу

Syn:

knock 2., patter II 2.

2) набивать, выбивать ( серией ударов при помощи каких-л. инструментов )

to tap out a story on the typewriter — отпечатать рассказ на машинке

3) набивать набойку ( на каблук )

Your shoes want tapping. — На твои туфли необходимо набить набойки.

4) амер. ; разг. выбирать, избирать, назначать

He was tapped for an exclusive Senior Society. — Он был избран в члены почетнейшего Совета Старейшин.

Syn:

select 2., designate 2.

- tap at

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.