ISSUE

1. сущ. 1) исход, выход, вытекание, излияние, истечение; выделение Syn: egress, emergence 2) а) выход, выходной канал, выходное отверстие Syn: exit 1., outlet б) устье реки 3) мед. искусственно вызываемая ранка 4) а) публикация, опубликование, издание (чего-л.) б) выпуск; издание (совокупность изданных экземпляров газет, книг и т. д.) an issue comes out, is published — издание выходит в) выпуск (один опубликованный экземпляр) to bring out issue, to publish an issue — издавать номер back issue — прошлый номер current issue — свежий номер 5) а) потомство, дети б) потомок; отпрыск; редк. наследник to die without issue — умереть не оставив потомков • Syn: progeny, offspring 6) а) исход, результат (чего-л.) He hoped that his enterprise would have a prosperous issue. — Он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным. б) редк. окончательное решение в) уст. конец, окончание, истечение (чего-л.) Syn: termination, end 1. 7) а) спорный вопрос, предмет спора, разногласие; проблема to address an issue — обратить внимание на проблему, попытаться решить вопрос The police have made no attempt to address these issues. — Полиция даже не попыталась решить эти проблемы. to bring up issue, to raise an issue — поднимать вопрос to bring an issue to a close — разрешить вопрос to face an issue — ставить вопрос to settle an issue — улаживать, решать вопрос to straddle an issue — ставить вопрос to be at issue, to be in issue — быть предметом спора, обсуждения America's national security is at issue. — Речь идёт о национальной безопасности США. / На карту поставлена национальная безопасность США. the question at issue is — вопрос / дело состоит в том - burning issue - collateral issue - dead issue - divisive issue - issue of fact - issue of law - issue of the day - join issue - moral issue - political issue - sensitive issue - side issue - substantive issue - take issue - trivial issues Syn: question б) юр. предмет тяжбы; проблема, составляющая предмет рассмотрения 8) а) перен. результат, продукт issues of a disordered imagination — плоды больного воображения б) уст. действие, деяние Syn: deed 1. 9) обыкн. мн. доходы, прибыли Syn: profit 1., income 10) фин. эмиссия 2. гл. 1) а) вытекать, выходить, исходить to issue from — исходить, выходить Blood issued from the wound. — Кровь текла из раны. Smoke issued from the chimneys. — Из труб шёл дым. Syn: come б) появляться Syn: emerge 2) а) (issue from) происходить, получаться в результате (чего-л.) Syn: spring 2., arise б) иметь результатом, кончаться (чем-л.) Syn: result 2. 3) редк. родиться, происходить (от кого-л.; сейчас используется только в юридических документах) 4) а) выпускать, издавать (газеты, книги) books issued in the United Kingdom — книги, изданные в Великобритании б) издавать (приказ) в) выходить (об издании) г) пускать в обращение (деньги, марки) A new coin was issued. — Была пущена в обращение новая монета. 5) выдавать, отпускать (провизию, паёк, обмундирование); обеспечивать (кого-л. чем-л.) The army issued new rifles to the troops. — Армейским войскам раздали новые ружья. The school issued the pupils with new textbooks. — Школа выдала ученикам новые учебники. He had not been issued with a licence. — Ему не выдали лицензию. Syn: distribute 6) увеличиваться, накапливаться A person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands. — Человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений. Syn: accrue