ISSUE

1. сущ. 1) а) общ. спорный вопрос; разногласие; предмет спора; проблема to bring up [to raise] an issue — поднимать вопрос to bring an issue to a close — разрешить вопрос to face an issue — столкнуться с проблемой to settle an issue — улаживать, решать вопрос to straddle an issue — ставить вопрос the question at issue is — вопрос [дело] состоит в том major international issues — важнейшие международные проблемы controversial issue — спорный вопрос international issues of mutual interest — международные проблемы [вопросы], представляющие взаимный интерес [интерес для обеих сторон] б) общ. вопрос, составляющий предмет спора issue of law [in law] — спорный вопрос права, спор о праве 2) а) общ. выпуск; издание, опубликование, публикация the issue of stamps — выпуск марок the issue of an order [a decree] — издание приказа [декрета] б) эк. эмиссия, выпуск (банкнот, ценных бумаг и т. д.) issue of banknotes and coins — выпуск банкнот и монет issue of securities — эмиссия ценных бумаг See: capitalization issue, scrip issue, rights issue, issue by tender, flotation cost, cost of issue, backup credit, date of issue, issue price, original issue discount, issuer, issuing house, issue of money, bank of issue в) общ. выдача the issue of passports [licences] — выдача паспортов [лицензий] г) фин., банк. выдача, выписка (чеков); выставление (напр., векселя, аккредитива) issue of cheques — выписка чеков д) СМИ выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т. д.) back issue — прошлый [старый] номер current issue — свежий номер е) фин. выпуск (совокупность ценных бумаг, выпущенных в одно время и обладающих одинаковыми характеристиками) to buy up the issue — скупить выпуск See: bond issue, share issue, hot issue, junior issue 3) а) общ. вытекание, истечение the issue of water from a pipe — вытекание [выход] воды из трубы б) общ. выход, выходное отверстие an issue for water [smoke] — выход [отверстие] для воды [дыма] 4) юр. потомок; потомство, дети to die without issue — умереть, не оставив потомства; умереть бездетным without male issue — не имеющий сыновей 5) общ. исход; результат (чего-л.), итог the issue of an undertaking — результат какого-л. предприятия the issues of an idle brain — пустые мысли, возникающие от безделья to bring smth. to a successful issue — удачно закончить [завершить] что-л. in the issue — в результате, в итоге, в конечном счете 6) мн., эк. доходы, прибыль the issues of an estate — доходы от поместья 2. гл. 1) а) общ. выпускать, издавать; пускать в обращение to issue a newspaper — издавать газету б) эк. выпускать, эмитировать (ценные бумаги, банкноты, монеты и т. д.) to issue coins [bonds] — выпускать [эмитировать] монеты [облигации] See: issued capital, issued but not outstanding, unissued shares, issuer, issuing house в) фин., банк. выписывать (чек и т. п.); выставлять (вексель, аккредитив и т .п.) to issue bills of exchange — выставлять векселя See: issuing bank г) общ. выдавать to issue a licence — выдать лицензию д) СМИ выходить (об издании); издаваться 2) общ. выходить, вытекать, исходить Smoke issued from the chimney. — Дым валил из трубы. 3) а) общ. происходить, получаться в результате (чего-л.) б) общ. иметь результатом, кончаться (чем-л.) I hope our work will issue well. — Я надеюсь, что наша работа завершится успешно. 4) общ. обеспечивать, снабжать to issue food and clothing to soldiers — выдавать солдатам паек и обмундирование 5) юр., редк. родиться, происходить (от кого-л.)