transcription, транскрипция: [ ˈɪʃu: ]
1. сущ.
1) исход, выход, вытекание, излияние, истечение; выделение Syn : egress, emergence
2) а) выход, выходной канал, выходное отверстие Syn : exit 1., outlet б) устье реки
3) мед. искусственно вызываемая ранка
4) а) публикация, опубликование, издание (чего-л.) б) выпуск; издание (совокупность изданных экземпляров газет, книг и т.д.) an issue comes out, is published ≈ издание выходит в) выпуск (один опубликованный экземпляр) to bring out issue, to publish an issue ≈ издавать номер back issue ≈ прошлый номер current issue ≈ свежий номер
5) а) потомство, дети б) потомок; отпрыск; редк. наследник to die without issue ≈ умереть не оставив потомков ∙ Syn : progeny, offspring
6) а) исход, результат (чего-л.) He hoped that his enterprise would have a prosperous issue. ≈ Он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным. б) редк. окончательное решение в) уст. конец, окончание, истечение (чего-л.) Syn : termination, end 1.
7) а) спорный вопрос, предмет спора, разногласие; проблема to address an issue ≈ обращаться с вопросом to bring up issue, to raise an issue ≈ поднимать вопрос to bring an issue to a close ≈ разрешить вопрос to face an issue ≈ ставить вопрос to settle an issue ≈ улаживать, решать вопрос to straddle an issue ≈ ставить вопрос the question at issue is ≈ вопрос/дело состоит в том join issue take issue burning issue collateral issue side issue dead issue divisive issue moral issue political issue sensitive issue substantive issue trivial issues issue of the day issue of fact issue of law Syn : question б) юр. предмет тяжбы; проблема, составляющая предмет рассмотрения
8) а) перен. результат, продукт issues of a disordered imagination ≈ плоды больного воображения б) уст. действие, деяние Syn : deed 1.
9) обыкн. мн. доходы, прибыли Syn : profit 1., income
10) фин. эмиссия
2. гл.
1) а) вытекать, выходить, исходить to issue from ≈ исходить, выходить Blood issued from the wound. ≈ Кровь текла из раны. Smoke issued from the chimneys. ≈ Из труб шел дым. Syn : come б) появляться Syn : emerge
2) а) происходить, получаться в результате (from - чего-л.) Syn : spring 2., arise б) иметь результатом, кончаться (in - чем-л.) Syn : result 2.
3) редк. родиться, происходить (от кого-л.) (сейчас используется только в юридических документах)
4) а) выпускать, издавать (газеты, книги и т.д.) books issued in the United Kingdom ≈ книги, изданные в Великобритании б) издавать (приказ) в) выходить (об издании) г) пускать в обращение (деньги и т. п.) A new coin was issued. ≈ Была пущена в обращение новая монета.
5) выдавать, отпускать (провизию, паек, обмундирование); обеспечивать (кого-л. чем-л.) The army issued new rifles to the troops. ≈ Армейским войскам раздали новые ружья. The school issued the pupils with new textbooks. ≈ Школа выдала ученикам новые учебники. He had not been issued with a licence. ≈ Ему не выдали лицензию. Syn : distribute
6) увеличиваться, накапливаться A person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands. ≈ Человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счет его земельных владений. Syn : accrue
выпуск, издание, опубликование - an over * чрезмерный выпуск - the * of stamps выпуск марок - the * of an order издание приказа выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т. п.) - today's * сегодняшний номер (газеты и т. п.) выдача - the * of passports выдача паспортов (экономика) эмиссия, выпуск - capital * эмиссия ценных бумаг - currency * эмиссия денег, выпуск денег в обращение - * of a loan выпуск займа вытекание, истечение - the * of water from a pipe вытекание /выход/ воды из трубы - an * of blood from a wound кровотечение из раны выход, выходное отверстие - an * for water выход /отверстие/ для воды - without any * to other seas без выхода к другим морям вопрос, проблема - major international *s важнейшие международные проблемы - controversial * спорный вопрос - international *s of mutual interest международные проблемы /вопросы/, представляющие взаимный интерес /интерес для обеих сторон/ (юридическое) вопрос, составляющий предмет спора - * of fact /in fact/ спорный вопрос факта, спор о факте - * of law /in law/ спорный вопрос права, спор о праве - to bring an * to a close завершить спор; разрешить вопрос исход; результат (чего-л.), итог - the * of a combat /a battle/ исход боя - the * of an undertaking результат какого-л. предприятия - the *s of an idle brain пустые мысли, возникающие от безделья - to bring smth. to a successful * удачно закончить /завершить/ что-л. - in the * в результате, в итоге, в конечном счете (экономика) ценные бумаги; доходы, прибыли - the *s of an estate доходы от поместья (медицина) выделение (юридическое) потомок; потомство, дети - to die without * умереть бездетным - without male * не имеющий сыновей - no * from the marriage survived ни один ребенок от этого брака не выжил > government * (американизм) казенный; казенного образца, военного образца > a point at * спорный вопрос > to be at * быть предметом спора, разногласий; расходиться во мнениях > in * быть предметом обсуждения или спора > the question at * is вопрос /проблема/ состоит в том, что > honour is at * дело касается чести > to come to * прийти к решению > to put smth. to the * поставить что-л. на обсуждение > to join * приступить к обсуждению; вести дискуссию, спорить; (юридическое) совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); принять решение, предложенное другой стороной > to take * не соглашаться, не идти на что-л. > to take * with smb. on smth. начать спор с кем-л. о чем-л.; начать тяжбу с кем-л. по поводу чего-л. выпускать, издавать; пускать в обращение (деньги и т. п.) - to * money выпускать деньги - to * tickets распространять билеты - to * a newspaper издавать газету выходить (об издании); издаваться издавать (указы и т. п.) (военное) отдавать приказы выдавать - to * a licence выдать лицензию выходить, вытекать, исходить - smoke *d from the chimney дым валил из трубы - blood *s from a wound кровь течет из раны - no words *d from his lips он не проронил ни слова кончаться, завершаться - I hope our work will * well я надеюсь, что наша работа завершится успешно - the game *d in a tie игра закончилась вничью обеспечивать, снабжать - to * food and clothing to soldiers выдавать солдатам паек и обмундирование (юридическое) родиться, происходить (от кого-л.)
back ~ предыдущий выпуск back ~ старый выпуск
bond ~ выпуск облигаций bond ~ заем
bonus ~ выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами
bullet ~ заем с единовременным погашением
buy up the ~ скупать заем
capitalization ~ бонусная эмиссия акций capitalization ~ выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами
contentious ~ спорный вопрос
continuing ~ действующий заем
continuous ~ непрерывная эмиссия
controversial ~ спорный вопрос
counter ~ бирж. встречная эмиссия
debt securities in ~ выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств
decide the ~ решать вопрос
earlier ~ полигр. первый тираж
equity rights ~ выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании
equity warrant ~ заем с варрантами, дающими право на покупку акций заемщика
fiduciary ~ выпуск банкнот, не обеспеченных золотом fiduciary ~ фидуциарная денежная эмиссия
fiduciary note ~ выпуск банкнот, не обеспеченных золотом
floating rate ~ выпуск облигаций с плавающей ставкой
further ~ последующая эмиссия
government ~ воен.,жарг. казенный
issue возражение ~ вопрос, составляющий предмет спора; вопрос, подлежащий разрешению судом; вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения ~ вопрос, подлежащий разрешению судом ~ выдавать, выдача ~ вчт. выдача ~ выпуск ~ выпуск ценных бумаг ~ выпускать в обращение, эмиссия ~ вытекать ~ выходить (об издании) ~ завершаться ~ заем ~ издавать приказ ~ издаваться ~ издание ~ обеспечивать ~ опубликовывать, опубликование ~ потомок, потомство ~ потомок ~ потомство ~ предмет обсуждения ~ предмет разногласий ~ предмет спора ~ проблема ~ пускать в обращение деньги ~ результат, исход ~ серия ~ спорный вопрос ~ экземпляр ~ эмиссия
~ at par выпуск по номинальной стоимости
~ at premium выпуск с премией
~ for cash выпуск ценных бумаг за наличные
~ for general subscription выпуск ценных бумаг по общей подписке
~ in the name of выпускать от имени (кого-либо)
~ of bill выдача векселя
~ of bonds выпуск облигаций
~ of bonus shares выпуск льготных акций
~ of bonus stock выпуск льготных акций
~ of debentures выпуск облигаций акционерной компании
~ of loan выпуск займа
~ of loans выдача ссуд
~ of marriage заключение брака
~ of new shares выпуск новых акций
~ of patent выдача патента
~ of policy выдача страхового полиса ~ of policy заключение договора страхования
~ of securities выпуск ценных бумаг
~ of shares выпуск акций
~ of shares by tender выпуск акций для продажи с торгов
~ of shares for cash выпуск акций для продажи за наличные
~ of stock выпуск акций
~ of visa выдача визы
~ of warrants выдача гарантий
legal ~ возражение правового порядка
main ~ главный вопрос main ~ основной вопрос
multiple tranche ~ облигационный выпуск с несколькими траншами
new ~ новая эмиссия new ~ новое издание new ~ новый заем new ~ первый выпуск ценных бумаг данной компании new ~ получение дополнительного капитала путем выпуска ценных бумаг данной компании
note ~ банкнотная эмиссия note ~ выпуск банкнот
on-tap ~ выдача в кредит
paper ~ эмиссия ценных бумаг
par ~ выпуск по номинальной стоимости par ~ выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости
perpetual ~ выпуск бессрочных облигаций
plain vanilla ~ простой процентный заем
point at ~ спорный вопрос
presold ~ запроданный заем
principal ~ основной выпуск
public ~ государственная эмиссия public ~ публичный выпуск новых акций
reopen an ~ возобновлять эмиссию reopen an ~ выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа
rights ~ выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене
scrip ~ бонусная эмиссия акций scrip ~ выпуск бесплатных акций scrip ~ выпуск льготных акций scrip ~ выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами
seasoned ~ облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени (США)
share ~ выпуск акций
stock dividend ~ выпуск акций для выплаты дивидендов
stock ~ выпуск акций
tap ~ выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора tap ~ выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств
taxation ~ размещение ценных бумаг для ослабления налогового бремени
tender ~ выпуск ценных бумаг с помощью торга
underwrite the ~ гарантировать размещение выпуска ценных бумаг underwrite the ~ гарантировать размещение займа
variable rate ~ выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента
zero coupon ~ выпуск ценных бумаг с нулевым купоном