1. [pəʹzıʃ(ə)n] n
1. 1) положение, местонахождение, расположение; место
~ data - координаты
~ buoy - указательный буй
charted ~ - мор. место, нанесённое на карту
estimated ~ - мор. счислимое место (судна в море)
the house has a very good ~ - дом очень удобно /хорошо/ расположен
2) обычное, правильное место, положение
in [out of] ~ - на своём [не на своём] месте; в правильном [неправильном] месте /положении/
the players were in ~ - игроки были на своих местах
3) воен. позиция, расположение; рубеж
~ of assembly - а) место сбора; б) район сосредоточения
~ warfare - позиционная война
~ area - воен. район обороны
~ defense - воен. оборона на заранее подготовленной позиции, позиционная оборона
2. 1) положение, поза
horizontal [vertical] ~ - горизонтальное [вертикальное] положение
to lie in an uncomfortable ~ - лежать в неудобной позе
2) тех. положение
open [closed] ~ - а) открытое [закрытое] положение ( клапана ); б) разомкнутое [замкнутое] положение ( контактов )
initial ~ - начальное /исходное, нулевое/ положение
❝off❞~ - «выключено»
❝on❞~ - «включено»
working /operating/ ~ - рабочее положение
idle ~ - нейтральное положение, положение холостого хода
3. 1) должность, место
to get [to lose] a good ~ - получить [потерять] хорошее место
to occupy /to hold/ leading ~s - занимать руководящие посты
he has a ~ as cashier - он занимает должность кассира
2) тк. sing (высокое) общественное положение
a high ~ in society - высокое положение в обществе
people of ~ - люди, занимающие высокое общественное положение
4. 1) положение, состояние
from a /the/ ~ of strength - полит. с позиции силы
to be placed /to be put/ in a false [in an awkward, in a ridiculous] ~ - быть поставленным в ложное [в неловкое, в смешное] положение
what is the ~ of affairs? - каково положение вещей /дел/?
what would you do if you were in my ~? - что бы вы сделали на моём месте?
you're in a better ~ to judge - вам виднее
this is a nice ~ to be in! - ну и в переплёт вы /мы/ попали, ну и влипли же вы /мы/!
2) возможность; способность
to be in a ~ to do smth. - иметь возможность /быть в состоянии/ сделать что-л.
they were in a ~ to buy the best - они могли позволить себе покупать самое лучшее
5. позиция, точка зрения; отношение
starting ~s - исходные позиции [ ср. тж. 10]
to define one's ~ - определить свою позицию /свою точку зрения/
to take up the ~ that ... - утверждать, что ...; стать на точку зрения, что ...
to adopt /to take up/ a definite ~ on a question - занять определённую позицию по какому-л. вопросу
6. филос. полагание
7. муз.
1) позиция, положение левой руки на грифе ( при игре на струнных смычковых инструментах )
2) положение, расположение ( аккорда )
8. фон. положение, позиция
vowel long by ~ - позиционно долгий звук
9. амер. бирж. разг.
1) (срочная) позиция, срочный контракт; сделка на срок ( контракт, истекающий в определённом месяце )
distant [near] ~ - определённая [близкая /срочная/] позиция
2) остаток, сальдо
dollar ~ - сальдо по расчётам в долларах, остаток на долларовых счетах
3) запас; наличие материалов
10. спорт. положение, позиция; поза; стойка
~ of attention [at ease] - положение «смирно» [«вольно»]
starting ~ - исходное положение [ ср. тж. 5]
back [cross, front] ~ - положение спиной [поперёк, продольно] к снаряду ( гимнастика )
cross ~ sideways - положение к снаряду боком ( гимнастика )
prone-fall ~ - положение с упором на руки и носки ( гимнастика )
crouched ~ - присед ( гимнастика )
half-split ~ - полушпагат ( гимнастика )
adjourned [basic, cramped] ~ - отложенная [исходная, стеснённая] позиция ( шахматы )
down ~ - положение «на полу» ( бокс )
standing [prone, kneeling] ~ - положение «стоя» [«лёжа», «с колена»] ( стрельба )
normal [irregular] ~ of legs - нормальная [неправильная] постановка ног ( конный спорт )
semicrouch [crouch, high /straight/] ~ - основная [низкая, высокая] стойка ( при спуске на лыжах )
~ play - выбор выгодной позиции
11. спорт. место, занятое в соревновании
12. мор. позиция ( время, в течение которого судно может прибыть под погрузку )
2. [pəʹzıʃ(ə)n] v редк.
1. ставить, помещать
the controller ~ed the aircraft over the target - ав. штурман навёл самолёт на цель
2. определять местонахождение; локализировать
3. спорт. занимать место; выбирать позицию ( по ходу игры )
4. выпускать или рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей