That was a real kick in the guts — Это было как серпом по яйцам
KICK IN THE GUTS
Англо-русский перевод KICK IN THE GUTS
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012