Life is just one damned thing after another — Это не жизнь, а какая-то сплошная черная полоса It's been one thing after another — То одно, то другое
ONE THING AFTER ANOTHER
Англо-русский перевод ONE THING AFTER ANOTHER
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012