PUT IT ON

expr infml 1) He's putting it on when he makes such claims — Он явно перегибает палку, когда выдвигает такие претензии She's just putting it on when she talks about her aristocratic relations — Ее разговоры об аристократических родственниках явно рассчитаны на простаков She put it on so thick we didn't believe a word — Она нам такое наплела, что мы не поверили ни единому ее слову 2) Some of the hotels put it on during the holiday season — Некоторые гостиницы взвинчивают цены в период отпусков Don't buy from this shop - they put it on — Не покупай ничего в этом магазине - они все продают втридорога 3) He's been putting it on a bit — Он за последнее время растолстел 4) He's always putting it on — Он много из себя ставит He does put it on, doesn't he? — Он немного рисуется, не так ли? 5) She's not offended, she's just putting it on — Она не обиделась - просто делает вид She acted like she was sorry for him or something and she wasn't just putting it on — Было видно, что она не придуривалась - ей действительно было его жалко